Translation of the song lyrics Les demoiselles de magasin - Jean Ferrat

Les demoiselles de magasin (original)

Les demoiselles de magasin
Font sonner leur réveille-matin
Pour s’en aller prendre leur train
Les demoiselles de magasin
Elles ne s’intéressent à rien
A part ces amants incertains
Qui leur filent entre les mains
Les demoiselles de magasin
Et puis un beau jour
Ces petites amours
Elles plient leurs beaux tabliers
Laissent le rideau de fer baissé
Et les voilà les bras croisés
Devant leurs comptoirs désertés
Les demoiselles de magasin
Qui menaient leur petit train train
S’apprêtent à faire un de ces foins
Les demoiselles de magasin
Elles font grève avec entrain
En croisant sagement leurs mains
Sur leurs belles cuisses satin
Les demoiselles de magasin
Et puis un beau jour
Ces petites amours
Les voilà qui vont défiler
Un drapeau rouge déplié
Et volent volent leurs baisers
Sur les ouvriers d'à côté
Les demoiselles de magasin
Disaient leurs chefs avec chagrin
Cachaient un serpent dans leur sein
Les demoiselles de magasin
Causez toujours tristes pantins
Elles ne pensent plus qu’au grand brun
Qui leur a dit: dimanche prochain
Les demoiselles de magasin
Vous verrez qu’un jour
Ces petites amours
Elles finiront par se marier
Avec ces gars du défilé
Histoire de réconcilier
L’amour avec la liberté

(translation)

The store ladies
Ring their alarm clock
To go take their train
The store ladies
They don't care about anything
Apart from those uncertain lovers
Which slip through their hands
The store ladies
And then one fine day
These little loves
They fold their beautiful aprons
Leave the iron curtain down
And there they are with their arms crossed
In front of their deserted counters
The store ladies
Who led their little train train
Are about to make one of these hay
The store ladies
They go on strike with gusto
Wisely crossing their hands
On their beautiful satin thighs
The store ladies
And then one fine day
These little loves
Here they are going to parade
A red flag unfurled
And steal steal their kisses
On the workers next door
The store ladies
Said their leaders with sorrow
Hid a serpent in their bosom
The store ladies
Always cause sad puppets
They only think of the big brown
Who told them: next Sunday
The store ladies
You will see that one day
These little loves
They will eventually get married
With these guys from the parade
history of reconciling
love with freedom