Lyrics of Les cerisiers - Jean Ferrat

Les cerisiers (original)

J’ai souvent pensé c’est loin la vieillesse
Mais tout doucement la vieillesse vient
Petit à petit par délicatesse
Pour ne pas froisser le vieux musicien
Si je suis trompé par sa politesse
Si je crois parfois qu’elle est encor loin
Je voudrais surtout qu’avant m’apparaisse
Ce dont je rêvais quand j'étais gamin
Ah qu’il vienne au moins le temps des cerises
Avant de claquer sur mon tambourin
Avant que j’aie dû boucler mes valises
Et qu’on m’ait poussé dans le dernier train
Bien sûr on dira que c’est des sottises
Que mon utopie n’est plus de saison
Que d’autr' ont chanté le temps des cerises
Mais qu’ils ont depuis changé d’opinion
Moi si j’ai connu des années funestes
Et mes cerisiers des printemps pourris
Je n’ai pas voulu retourner ma veste
Ni me résigner comme un homme aigri
Ah qu’il vienne au moins le temps des cerises
Avant de claquer sur mon tambourin
Avant que j’aie dû boucler mes valises
Et qu’on m’ait poussé dans le dernier train
Tant que je pourrai traîner mes galoches
Je fredonnerai cette chanson-là
Que j’aimais déjà quand j'étais gavroche
Quand je traversais le temps des lilas
Que d’autres que moi chantent pour des prunes
Moi je resterai fidèle à l’esprit
Qu’on a vu paraître avec la Commune
Et qui souffle encore au cœur de Paris
Ah qu’il vienne au moins le temps des cerises
Avant de claquer sur mon tambourin
Avant que j’aie dû boucler mes valises
Et qu’on m’ait poussé dans le dernier train

(translation)

I've often thought old age is a long way off
But slowly old age comes
Little by little by delicacy
So as not to offend the old musician
If I'm deceived by his politeness
If I sometimes believe that she is still far away
Above all, I would like before to appear to me
What I dreamed of when I was a kid
Ah let it come at least cherry time
Before I bang on my tambourine
Before I had to pack my bags
And pushed me on the last train
Of course we'll say it's nonsense
That my utopia is out of season
That others have sung the time of cherries
But that they have since changed their minds
Me if I have known disastrous years
And my rotten spring cherry trees
I didn't want to turn my jacket around
Nor resign myself like an embittered man
Ah let it come at least cherry time
Before I bang on my tambourine
Before I had to pack my bags
And pushed me on the last train
As long as I can drag my clogs
I'll hum that song
That I already loved when I was a newsboy
When I was going through the time of lilacs
That others than me sing for plums
I will stay true to the spirit
That we saw appear with the Commune
And which still blows in the heart of Paris
Ah let it come at least cherry time
Before I bang on my tambourine
Before I had to pack my bags
And pushed me on the last train