Lyrics of Le tiers chant - Jean Ferrat

Le tiers chant (original)

Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées
Je suis la croix où tu t’endors
Le chemin creux qui pluie implore
Je suis ton ombre lapidée
Je suis ta nuit et ton silence
Oublié dans ma souvenance
Ton rendez-vous contremandé
Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées
Le mendiant devant ta porte
Qui se morfond que tu ne sortes
Et peut mourir s’il est tardé
Et je demeure comme meurt
A ton oreille une rumeur
Le miroir de toi défardé
Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées

(translation)

Take you to God against myself
hug hug what you love
Everything else is dice
Follow your arm touch your mouth
Be you where I touch you
And everything else is ideas
I am the cross where you fall asleep
The sunken road that rain begs
I am your stoned shadow
I am your night and your silence
Forgot in my memory
Your rescinded date
Take you to God against myself
hug hug what you love
Everything else is dice
Follow your arm touch your mouth
Be you where I touch you
And everything else is ideas
The beggar outside your door
Who mopes that you don't go out
And can die if delayed
And I remain as I die
In your ear a rumor
The faded mirror of you
Take you to God against myself
hug hug what you love
Everything else is dice
Follow your arm touch your mouth
Be you where I touch you
And everything else is ideas