Translation of the song lyrics Le sabre et le goupillon - Jean Ferrat

Le sabre et le goupillon (original)

Comme cul et chemise Le sabre et le goupillon
Comme larrons en foire
J’ai vu se constituer tant d’associations
Mais il n’en reste qu’une au travers de l’histoire
Qui ait su nous donner toute satisfaction
Le sabre et le goupillon
L’un brandissant le glaive et l’autre le ciboire
Les peuples n’avaient plus à s’poser de questions
Et quand ils s’en posaient c'était déjà trop tard
On se sert aussi bien pour tondre le mouton
Du sabre que du goupillon
Quand un abbé de cour poussait une bergère
Vers des chemins tremblants d’ardente déraison
La belle ne savait pas quand elle se laissait faire
Qu’ils condamnaient l’usage de la contraception
Le sabre et le goupillon
Et maintes éminences et maints beaux capitaines
Reposaient le guerrier de la même façon
Dans le salon chinois où Madame Germaine
Grâce à ses pensionnaires réalisait l’union
Du sabre et du goupillon
C'était le temps rêvé de tous les militaires
On leur offrait des guerres et des expéditions
Que de manants joyeux sont partis chez Saint-Pierre
Le cœur plein de mitraille et de bénédictions
Du sabre et du goupillon
Quand ils s’en revenaient et d’Asie et d’Afrique
Ils faisaient régner l’ordre au sein de la nation
Les uns possédaient l’art d’utiliser la trique
Les autres sans le dire pensaient qu’elle a du bon
Le sabre et le goupillon
On n’sait plus aujourd’hui à qui faire la guerre
Ça brise le moral de la génération
C’est pourquoi les crédits que la paix nous libère
Il est juste qu’il aillent comme consolation
Au sabre et au goupillon
L’un jouant du clairon l’autre de l’harmonium
Ils instruiront ainsi selon la tradition
Des cracks en Sambre et Meuse des forts en Te Deum
Qui nous donneront encore bien des satisfactions
Le sabre et le goupillon

(translation)

Like ass and shirt The saber and the brush
Like thieves at the fair
I have seen so many associations formed
But there's only one left throughout history
Who knew how to give us all satisfaction
The Saber and the Aspergillum
One brandishing the sword and the other the ciborium
People no longer had to ask questions
And when they did it was already too late
Also good for shearing sheep
A saber than a brush
When a court abbot pushed a shepherdess
Towards trembling paths of burning unreason
Beauty didn't know when she let it go
That they condemned the use of contraception
The Saber and the Aspergillum
And many eminences and many fine captains
Rested the warrior the same way
In the Chinese drawing room where Madame Germaine
Thanks to its boarders realized the union
Of the saber and the aspergillum
It was every military's dream time
They were offered wars and expeditions
How many merry peasants have gone to Saint-Pierre
Heart full of grapeshot and blessings
Of the saber and the aspergillum
When they came back from Asia and Africa
They brought order to the nation
Some had the art of using the cudgel
The others without saying it thought she was good
The Saber and the Aspergillum
We don't know today who to make war on
It breaks the morale of the generation
That's why the credits that peace sets us free
It's just that they go as a consolation
With saber and aspergillum
One playing the bugle the other the harmonium
They will thus instruct according to the tradition
Cracks in Sambre and Meuse forts in Te Deum
Which will still give us many satisfactions
The Saber and the Aspergillum