Translation of the song lyrics Le ptit jardin - Jean Ferrat

Le ptit jardin (original)

Il perd un jardin par semaine
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd chaque mois une friture
Il y gagne quoi la blessure
D’une maison de vingt étages
Où l’on mettra les hommes en cage
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Il perd ses lilas par centaines
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd ses chinois ses arabes
Et tous ses vieux toits et ses arbres
Le soir on dirait l’Amérique
Avec ses buildings fantastiques
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Et j’ai peur des fois quand j’y pense
Qu’un beau jour tu sois sans défense
Que tu perdes aussi l’innocence
De tes grands yeux gris que tu changes
Que tu maquilles ton visage
A tous les néons de passage
J’voudrais qu’tout reste la même chose
Qu’on s’aime qu’on s’aime avant toute chose
Même sans lilas et sans roses
Toi qui remplaces mon paradis
Et puis ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie

(translation)

He loses a garden a week
My little corner over there near the Seine
He loses a fry every month
What does the wound gain
From a twenty story house
Where men will be caged
Before it was not the same
Before I discovered things there
I took Lulu and Rose there
In my little corner of paradise
It was my Corsica my noon
My oleanders in Italy
He loses his lilacs by the hundreds
My little corner over there near the Seine
He loses his Chinese his Arabs
And all its old roofs and trees
At night it looks like America
With its fantastic buildings
Before it was not the same
Before I discovered things there
I took Lulu and Rose there
In my little corner of paradise
It was my Corsica my noon
My oleanders in Italy
And I'm scared sometimes when I think about it
May one day you be defenseless
That you also lose innocence
Of your big gray eyes that you change
That you make up your face
To all passing neon lights
I would like everything to stay the same
That we love each other that we love each other above all else
Even without lilacs and without roses
You who replace my paradise
And then my Corsica my noon
My oleanders in Italy