Translation of the song lyrics Le jour où je deviendrai gros - Jean Ferrat

Le jour où je deviendrai gros (original)

Séchez vos pleurs belles maîtresses
Nous ne nous choquerons plus les os
Voici venir des jours de liesse
Voici venir l' amour nouveau
Sur mes genoux comme à confesse
Vous pourrez vous tenir au chaud
Le jour le jour le jour le jour
Où je deviendrai gros
Plus s’agrandira ma bedaine
Plus s’amoindrira mon cerveau
Comme Jeanne filant la laine
Entendait les voix du très haut
Plût à vous vierges souveraines
Que je ne sois qu’un peu dévot
Tous les soirs au café de France
Devant mon troisième pernod
A des notables d’importance
Je réciterai mon crédo
Que je suis fier de notre France
De ses bourgeois et généraux
La rosette à la boutonnière
Je saluerai bas le drapeau
J'écouterai les légionnaires
Chanter le temps du sable chaud
En versant des larmes amères
Sur nos colonies, les salauds
Le doute se glisse en mon âme
Me met des frissons dans le dos
C’est le régime que ma femme
Voudra m’imposer illico
Devrai-je vivre autant de drames
Que je mangerai de perdreaux
Puisque contre moi tout se ligue
Comment choisir entre deux maux
Etre un semblant d’escartefigue
Ou bien rester dedans ma peau
Si je suis gras comme une figue
Je serai con comme un pruneau

Le jour où je deviendrai gros (translation)

Dry your tears beautiful mistresses
We won't be knocking our bones together anymore
Here come days of jubilation
Here comes new love
On my knees as if to confess
You can keep yourself warm
day by day day by day
Where I'll get fat
The bigger my belly will grow
The more my brain will shrink
Like Jeanne spinning the wool
Heard the voices from above
Would to you sovereign virgins
That I'm only a little devout
Every evening at the Café de France
In front of my third pernod
To important notables
I will recite my creed
How proud I am of our France
Of his citizens and generals
The Rosette in the Boutonniere
I will salute the flag
I will listen to the legionnaires
Sing hot sand time
Shedding bitter tears
On our colonies, the bastards
Doubt creeps into my soul
Sends shivers down my spine
This is the diet that my wife
Will want to impose on me illico
Should I live through so much drama
That I will eat partridges
Since against me everything is leagued
How to choose between two evils
To be a semblance of an escartefig
Or stay inside my skin
If I'm fat as a fig
I'll be dumb as a prune