Translation of the song lyrics Le fantôme - Jean Ferrat

Le fantôme (original)

Quand ils commencrent
La chasse aux sorcires, j’tais jeune apparition
Sans grande exprience
Leurs cris de dmence me glaaient jusqu’au trognon
A longueur d’antenne
J’agitais mes chanes sans faire la moindre impression
Maint’nant on m’respecte
Je suis un vieux spectre bien connu dans la maison
Je suis l’me en peine qui secoue ses chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est mon royaume, je suis le fantme de la tlvision
Je fais des chatouilles
ceux qui magouillent dans le sondage bidon
Je fais des gratouilles
ceux qui glandouillent dans le dbat-mironton
Je fous les chocottes
ceux qui fayottent dans la dsinformation
Je fous la panique
ceux qui forniquent la libert d’expression
Je suis l’me en peine qui secoue ses chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est mon royaume, je suis le fantme de la tlvision
En vingt ans de dur labeur
J’ai connu vingt directeurs qui partirent ma chasse
Mais avant qu’ils ne m’attrapent
Lls passaient tous la trappe, moi je suis toujours en place
Y’en a qui m’envient de passer ma vie ctoyer les Zitrons
Les grands publicistes
Tous ceux qui insistent pour vous lessiver l’oignon
Les gens qui surnagent
Grce au matraquage des ritournelles la con
Les brosses reluire
Des princes-sans-rire qui vous forment une opinion
Mais tout n’est pas drle quand on joue le rle, le rle d’apparition
L’onde est mon royaume, plaignez le fantme de la tlvision
Ici y’a des dingues
Qui prennent leurs flingues pour trouer mon courant d’air
De sombres figures
Quand je this culture, qui sortent leurs rvolvers
Sitt que je bouge
Y’en a qui voient rouge, faut qu’ils se fassent une raison
Y a pas qu’en Ecosse
Que mon p’tit ngoce fait partie des traditions
Y a tant d’mes en peine qui secouent leurs chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est un royaume, rempli de fantmes la tlvision.

(translation)

When they started
The witch hunt, I was a young apparition
Without much experience
Their cries of insanity chilled me to the core
Antenna length
I waved my chains without making the slightest impression
Now they respect me
I'm a well-known old ghost in the house
I am the soul in pain that shakes its chains
At the Buttes-Chaumont studio
The wave is my kingdom, I am the ghost of television
I tickle
those who scam in the phony poll
I make scratches
those who dawdle in the debate-mironton
I'm freaking out
those who dabble in misinformation
I freak out
those who fornicate free speech
I am the soul in pain that shakes its chains
At the Buttes-Chaumont studio
The wave is my kingdom, I am the ghost of television
In twenty years of hard work
I've known twenty directors who left my hunt
But before they catch me
They all went through the hatch, I'm still in place
Some people envy me for spending my life with the Zitrons
The great advertisers
All those who insist on washing your onion
People who float
Thanks to the hype of stupid ritornellos
Shine brushes
Princes-without-laughs who form an opinion of you
But it's not all funny when you play the role, the appearance role
The wave is my kingdom, pity the ghost of television
There are crazy people here
Who take their guns to pierce my draft
Dark Faces
When I this culture, who pull out their guns
As soon as I move
Some people see red, they have to make up their minds
Not just in Scotland
That my little business is part of the traditions
There are so many souls in pain who shake their chains
At the Buttes-Chaumont studio
The wave is a realm, filled with ghosts on television.