Translation of the song lyrics Le bureau - Jean Ferrat

Le bureau (original)

Ils ne savent pas
Pourquoi ils attendent
Ils voudraient partir
Ils restent là
Leur vie se dévide
A l’amble ou au pas
Un jour une ride
Où blesse le bât
L'écho d’un soupir
L’ombre d’une joie
La chance à venir
Qui ne viendra pas
Assis sur leur chaise
Derrière leur bureau
Comme un long malaise
Qui colle à la peau
Les jeunes les vieux
Les garçons les filles
Ont les mêmes yeux
Pâles de vanille
D’avoir trop fixé
D’un regard glacé
La pendule lente
Sur six heures trente
Leur vie s’achemine
Vers on ne sait quoi
Comme un bout de rime
Qui ne rime pas
Assis sur leur chaise
Derrière leur bureau
Comme un long malaise
Qui colle à la peau
Et puis quelquefois
Las de trop attendre
L’un d’eux tout à coup
Hurle comme un loup
Ils ne savent pas
Ce qu’il faut comprendre
Chacun le regarde
Vaguement jaloux
On croit qu’il divague
On dit qu’il est fou
Et s'éteint la vague
Avec le remous
On donne sa chaise
Et son porte-manteau
Un long soupir d’aise
Monte du bureau

Le bureau (translation)

They do not know
Why are they waiting
They would like to leave
They stay there
Their life unwinds
Pace or walk
One day a wrinkle
where the shoe pinches
The echo of a sigh
The shadow of a joy
The chance to come
Who won't come
Sitting in their chair
Behind their desk
Like a long discomfort
Which sticks to the skin
The young the old
The boys the girls
have the same eyes
Vanilla Pales
To have fixed too much
With an icy stare
The Slow Pendulum
At six-thirty
Their life goes on
To who knows what
Like a piece of rhyme
Who doesn't rhyme
Sitting in their chair
Behind their desk
Like a long discomfort
Which sticks to the skin
And then sometimes
Tired of waiting too long
One of them suddenly
Howl like a wolf
They do not know
What to understand
Everyone is watching
Vaguely jealous
We think he's wandering
They say he's crazy
And fades the wave
With the swirl
We give away his chair
And his coat rack
A long sigh of relief
Get up from the desk