Lyrics of Le bilan - Jean Ferrat

Le bilan (original)

Ah ils nous en ont fait avaler des couleuvres
De Prague à Budapest de Sofia à Moscou
Les staliniens zélés qui mettaient tout en oeuvre
Pour vous faire signer les aveux les plus fous
Vous aviez combattu partout la bête immonde
Des brigades d’Espagne à celles des maquis
Votre jeunesse était l’histoire de ce monde
Vous aviez nom Kostov ou London ou Slansky
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Ah ils nous en ont fait applaudir des injures
Des complots déjoués des dénonciations
Des traîtres démasqués des procès sans bavures
Des bagnes mérités des justes pendaisons
Ah comme on y a cru aux déviationnistes
Aux savants décadents aux écrivains espions
Aux sionistes bourgeois aux renégats titistes
Aux calomniateurs de la révolution
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Ah ils nous en ont fait approuver des massacres
Que certains continuent d’appeler des erreurs
Une erreur c’est facile comme un et deux font quatre
Pour barrer d’un seul trait des années de terreur
Ce socialisme était une caricature
Si les temps ont changé des ombres sont restées
J’en garde au fond du coeur la sombre meurtrissure
Dans ma bouche à jamais la soif de vérité
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Mais quand j’entends parler de «bilan» positif
Je ne peux m’empêcher de penser à quel prix
Et ces millions de morts qui forment le passif
C’est à eux qu’il faudrait demander leur avis
N’exigez pas de moi une âme de comptable
Pour chanter au présent ce siècle tragédie
Les acquis proposés comme dessous de table
Les cadavres passés en pertes et profits
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
C’est un autre avenir qu’il faut qu’on réinvente
Sans idole ou modèle pas à pas humblement
Sans vérité tracée sans lendemains qui chantent
Un bonheur inventé définitivement
Un avenir naissant d’un peu moins de souffrance
Avec nos yeux ouverts en grands sur le réel
Un avenir conduit par notre vigilance
Envers tous les pouvoirs de la terre et du ciel
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

(translation)

Ah they made us swallow snakes
From Prague to Budapest from Sofia to Moscow
The zealous Stalinists who pulled out all the stops
To make you sign the craziest confessions
You had fought the filthy beast everywhere
From the brigades of Spain to those of the maquis
Your youth was the story of this world
You had name Kostov or London or Slansky
In the name of the ideal that made us fight
And that still pushes us to fight today
Ah they made us clap curses
Conspiracies thwarted denunciations
Unmasked traitors fair trials
Well-deserved prisons, just hangings
Ah how we believed in the deviationists
To decadent scientists to spy writers
To the bourgeois Zionists to the titist renegades
To the slanderers of the revolution
In the name of the ideal that made us fight
And that still pushes us to fight today
Ah they made us approve of massacres
That some keep calling mistakes
One mistake is easy as one and two is four
To slash the years of terror
This socialism was a caricature
If times have changed shadows have remained
I keep deep in my heart the dark bruise
In my mouth forever the thirst for truth
In the name of the ideal that made us fight
And that still pushes us to fight today
But when I hear about positive "balance"
I can't help thinking at what cost
And those millions of dead that form the passive
They should be asked for their opinion.
Don't demand an accountant's soul from me
To sing in the present this century tragedy
Achievements offered as kickbacks
Corpses written off
In the name of the ideal that made us fight
And that still pushes us to fight today
It's another future that we have to reinvent
Without idol or role model humbly stepping
Without traced truth without singing tomorrows
A permanently invented happiness
A future born of a little less suffering
With our eyes wide open to reality
A future driven by our vigilance
To all the powers of earth and heaven
In the name of the ideal that made us fight
And that still pushes us to fight today