Translation of the song lyrics La porte à droite - Jean Ferrat

La porte à droite (original)

On m’a dit tes ides ne sont plus la mode
Quand on veut gouverner ce n’est pas si commode
Il faut videmment s’adapter au terrain
Mettre jour aprs jour un peu d’eau dans son vin
On m’a dit dans la jungle il faut qu’on se dbrouille
On est bien oblig d’avaler des magouilles
De laisser dans un coin les projets trop coteux
On va pas tout rater pour des canards boiteux
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
On m’a dit qu’il fallait prcher le sacrifice
ceux qui n’ont pas pu s’ouvrir un compte en Suisse
Qu’il fallait balayer tous nos vieux prjugs
Et que ceux qui travaill’nt taient privilgis
On m’a dit tu comprends tes ides archaques
Ne feront qu’aggraver la crise conomique
Ainsi la libert dans un monde plus juste
Fait partie des slogans qui sont un peu vtustes
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
Puis d’autres sont venus beaucoup moins prsentables
Qui parlaient de la France en tapant sur la table
Qui disaient faut changer c’est la loi du pendule
On va pour commencer supprimer la pilule
Ensuite il faudra bien flytoxer la vermine
Rtablir la morale avec la guillotine
Et pi gn’a qu' virer les mauvais syndicats
Pour conserver celui qui plat au patronat
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
Ils ont dit qu’il fallait se montrer raliste
Qu’il y avait du bon dans les journaux racistes
Qu’il fallait nettoyer ce cher et vieux pays
Si l’on ne voulait pas qu’il devienne un gourbi
Dois-je vous l’avouer ces propos me renversent
Quand je vais boire un verre au caf du commerce
Parfois je crois revoir sur du papier jauni
La photo de Ptain dans mon verre de Vichy
La porte du bonheur est une porte troite
Qu’on ne me dise plus que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un.

(translation)

I was told your ideas are no longer the fashion
When you want to rule it's not so convenient
Of course you have to adapt to the terrain
Add a little water to your wine day after day
I was told in the jungle we have to manage
We are forced to swallow shenanigans
To leave projects that are too expensive
We're not gonna miss it all for lame ducks
The door to happiness is a narrow door
I am told today that it is the right door
That it is no longer necessary to dream and that it is opportune
To forget our follies before eighty-one
I was told to preach the sacrifice
those who have not been able to open an account in Switzerland
That we had to sweep away all our old prejudices
And those who work were privileged
I was told you understand your archaic ideas
Will only worsen the economic crisis
So freedom in a fairer world
Is one of the slogans that are a bit outdated
The door to happiness is a narrow door
I am told today that it is the right door
That it is no longer necessary to dream and that it is opportune
To forget our follies before eighty-one
Then others came much less presentable
Who talked about France while banging on the table
Who said change is the law of the pendulum
Let's start by removing the pill
Then it will be necessary to flytox the vermin
Restoring Morality with the Guillotine
And just fire the bad unions
To keep whoever flat out bosses
The door to happiness is a narrow door
I am told today that it is the right door
That it is no longer necessary to dream and that it is opportune
To forget our follies before eighty-one
They said let's be realistic
That there was good in racist newspapers
That this dear old country had to be cleaned up
If we didn't want him to become a gourbi
Do I have to tell you, these words overwhelm me
When I go for a drink at the café du commerce
Sometimes I think I see again on yellowed paper
Ptain's picture in my glass of Vichy
The door to happiness is a narrow door
Don't tell me it's the right door
That it is no longer necessary to dream and that it is opportune
To forget our follies before eighty-one.