Translation of the song lyrics La petite fleur qui tombe - Jean Ferrat

La petite fleur qui tombe (original)

La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté
Les deux pieds dans Paris le front dans l’avenir
La main tendue à qui voulait bien la tenir
Je fus heureux je vous le jure
Les chansons crépitaient à chaque coin de rue
Et moi frappé au cœur d’une rose perdue
J’en garde encore une blessure
La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté
Aujourd’hui que l’hiver a séparé nos mains
Je vais obstinément sur le même chemin
Entre la rage et la tendresse
Dans Paris aux murs gris jusqu’au-dessus des toits
Une petite fleur me dit rappelle-toi
Ne me laisse pas en détresse
La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté

La petite fleur qui tombe (translation)

The little flower that falls
Might make a bomb sound
Listen listen
The little profane flower
The one that never fades
Liberty Square
Both feet in Paris, front in the future
The outstretched hand to whoever wanted to hold it
I was happy I swear
Songs crackled around every corner
And I struck at the heart of a lost rose
I still have a wound
The little flower that falls
Might make a bomb sound
Listen listen
The little profane flower
The one that never fades
Liberty Square
Today that winter has separated our hands
I'm stubbornly going the same way
Between rage and tenderness
In Paris with gray walls up above the roofs
A little flower tells me remember
Don't leave me in distress
The little flower that falls
Might make a bomb sound
Listen listen
The little profane flower
The one that never fades
Liberty Square