Translation of the song lyrics La cavale - Jean Ferrat

La cavale (original)

Vingt ans au bagne ou à perpette, les gaffes collés sur les arêtes
Comme des empreintes digitales, malgré les chaînes et les boulets
Vissés dans l'âme et dans les pieds, les assassins et les pédales
Elle reste nichée dans ta tête, avec des couleurs de pâquerette
De petite fleur qui met les voiles, la cavale, la cavale
Avec ces amours qui s’arrêtent, pas plutôt dites qu’aussitôt faites
Pour devenir loi conjugale, trois mômes et la vie à perpette
Avec une femme qui te débecte comme un paquet de linge sale
Elle est nichée dans ta cervelle avec des allures de pucelle
Qu’on finit pas d'ôter ses voiles, la cavale, la cavale
Malgré l’avenir qu’on projette sur tes vingt ans comme une arête
Ou tu t'étrangles ou tu l’avales, avoir à l'âge de la retraite
Quatre poireaux en vinaigrette pour satisfaire ta fringale
Elle te fait sortir dans la rue en levant tes deux poings aux nues
Pour tenter d’atteindre une étoile, la cavale, la cavale
Avec pour couronner la fête, ce régime sur les arêtes
Qu’en finit pas de faire la malle avec ses requins, ses poulets
Avec ses banquiers, ses valets et leurs discours sur la morale
Elle reste nichée dans ta tête avec des couleurs de pâquerette
De petite fleur qui met les voiles, la cavale, la cavale.

(translation)

Twenty years in the bagne or à perpette, the gaffes stuck on the edges
Like fingerprints, despite chains and cannonballs
Screwed in the soul and in the feet, the assassins and the fagots
It stays nestled in your head, with daisy colors
Of little flower that sets sail, run, run
With these loves that stop, no sooner say than do
To become marital law, three kids and life forever
With a woman who picks you up like a bundle of dirty laundry
She's nestled in your brain looking like a maid
That we don't finish taking off our veils, the run, the run
Despite the future that is projected onto your twenties like an edge
Either you choke or you swallow it, getting to retirement age
Four leeks in vinaigrette to satisfy your cravings
She takes you out on the street with both of your fists raised
To try to reach a star, the run, the run
With to crown the party, this diet on the edges
Never stop packing with his sharks, his chickens
With his bankers, his valets and their speeches on morality
She stays nestled in your head with daisy colors
Of little flower that sets sail, run, run.