Translation of the song lyrics L'idole à papa - Jean Ferrat

L'idole à papa (original)

Il y avait deux clans dans la famille, du temps o j’tais un mouflet
Tino Rossi faisait pmer les filles et tous les garons rigolaient
Et je me this qu’aujourd’hui mme, c’est peut-tre pareil pour moi
Les unes rvent en murmurant «Je t’aime»
Les autres ricanent tout bas
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras, c’est toujours la premire fois
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras, c’est toujours la premire fois
Evidemment, aprs trente ans passs couter «Marinella»
Mme en ayant d’la suite dans les ides
On n’se bat plus comme chien et chat
On dit plutt dans un sourire «Il tait pas si mal que a Depuis le temps que nous entendons pire» en sera-t-il pareil pour moi?
Pourtant, que la montagne est belle, comment peut-on s’imaginer
En voyant un vol d’hirondelles, que l’automne vient d’arriver?
Oui dans trente ans du train o vont les choses
Dieu sait c’qu’il adviendra de moi
Mais s’il me reste la bouche une rose qui jette encore un peu d’clat
Quand de jeunes contestataires
Mettront leurs grands pieds dans mon plat
Je leur dirai «Tino, que je suis fier d’tre encore l’idole Papa»
Faut-il pleurer, faut-il en rire?
Fait-il envie ou bien piti?
Je n’ai pas le cњur le dire, on ne voit pas le temps passer.

L'idole à papa (translation)

There were two clans in the family, when I was a kid
Tino Rossi was pimping the girls and all the boys were laughing
And I think that even today, maybe it's the same for me
Some dream while whispering "I love you"
The others chuckle
You can open your arms to me a hundred times, it's always the first time
You can open your arms to me a hundred times, it's always the first time
Of course, after thirty years of listening to "Marinella"
Even with a follow-up in ideas
We don't fight like cat and dog anymore
We say rather with a smile "He was not so bad as a Since the time we hear worse" will it be the same for me?
Yet how beautiful the mountain is, how can one imagine
Seeing a flock of swallows, that autumn has just arrived?
Yes in thirty years the way things are going
God knows what will become of me
But if my mouth is left with a rose that still throws a little sparkle
When young protesters
Will put their big feet in my dish
I'll tell them "Tino, I'm proud to still be the idol Dad"
Should we cry, should we laugh?
Is he envious or pity?
I don't have the heart to say it, you can't see the time passing.