Translation of the song lyrics L'embellie - Jean Ferrat

L'embellie (original)

Ecris quelque chose de joli
Des vers peut-être ou de la prose
Un instant de rêve et de pause
Dans le tumulte de la vie
Ecris quelque chose de joli
Quelques mots de bleu et de rose
Un moment de métamorphose
Que tu nommerais l’embellie
L’embellie l’embellie
L’embellie l’embellie
Verse un peu de joie dans nos c?
urs
Avec des riens qui vous délivrent
Un peu d’espoir et de douceur
On en a tant besoin pour vivre
Ecris quelque chose de joli
L’odeur des lilas et des roses
Chante-nous la beauté des choses
Dans les yeux de l’homme ébloui
Ecris quelque chose de joli
L’aube entre nos bras qui repose
La seconde où lèvres mi-closes
Le plaisir vient comme la pluie
L’embellie l’embellie
L’embellie l’embellie
Ces mots à peine murmurés
Dans la tendresse qu’on devine
Baigné de musique angevine
Le temps sur nous s’est refermé
Je l’aurais voulu si joli
Ce poème en bleu et en rose
Cet instant de rêve et de pause
Dans le tumulte de la vie
Je l’aurais voulu si joli
Mon amour en qui tout repose
Et que nul ne puisse ni n’ose
Douter que tu es dans ma vie
L’embellie l’embellie
L’embellie l’embellie

L'embellie (translation)

Write something pretty
Verse maybe or prose
A moment of dream and pause
In the tumult of life
Write something pretty
A few words of blue and pink
A moment of transformation
What you would name the upturn
The beautified the embellished
The beautified the embellished
Pour a little joy into our hearts
bear
With nothings that deliver you
A little hope and sweetness
We need it so much to live
Write something pretty
The smell of lilacs and roses
Sing us of the beauty of things
In the eyes of the dazzled man
Write something pretty
The dawn between our arms that rests
The second that half-closed lips
Pleasure comes like the rain
The beautified the embellished
The beautified the embellished
These barely whispered words
In the tenderness that we guess
Bathed in Angevin music
Time on us has closed
I wish it was so pretty
This poem in blue and pink
This moment of dream and pause
In the tumult of life
I wish it was so pretty
My love in whom everything rests
And let no one dare or dare
Doubting that you're in my life
The beautified the embellished
The beautified the embellished