Translation of the song lyrics L'amour est cerise - Jean Ferrat

L'amour est cerise (original)

Rebelle et soumise, paupières baissées
Quitte ta chemise, belle fiancée
L’amour est cerise et le temps pressé
C’est partie remise pour aller danser
Autant qu’il nous semble raisonnable et fou
Nous irons ensemble au-delà de tout
Prête-moi ta bouche pour t’aimer un peu
Ouvre-moi ta couche, pour l’amour de Dieu
Laisse-moi sans crainte venir à genoux
Goûter ton absinthe, boire ton vin doux
Ô rires et plaintes, ô mots insensés
La folle complainte s’est vite élancée
Défions le monde et ses interdits
Ton plaisir inonde ma bouche ravie
Vertu ou licence, par Dieu je m’en fous
Je perds ma semence dans ton sexe roux
Ô Pierrot de lune, ô monts et merveilles
Voilà que ma plume tombe de sommeil
Et comme une louve aux enfants frileux
La nuit nous recouvre de son manteau bleu
Rebelle et soumise, paupières lassées
Remets ta chemise, belle fiancée
L’amour est cerise et le temps passé
C’est partie remise pour aller danser.

L'amour est cerise (translation)

Rebellious and submissive, eyelids down
Take off your shirt, beautiful bride
Love is cherry and time pressed
It's off to go dancing
As much as we think reasonable and crazy
We'll go beyond everything together
Lend me your mouth to love you a little
Open up your diaper for me, for God's sake
Let me fearlessly come to my knees
Taste your absinthe, drink your sweet wine
Oh laughter and complaints, oh foolish words
The mad lament soon erupted
Let's challenge the world and its prohibitions
Your pleasure floods my delighted mouth
Virtue or license, by God I don't care
I lose my seed in your ginger sex
O Pierrot de lune, o mountains and marvels
Behold my feather falls from sleep
And like a wolf to chilly children
The night covers us with its blue cloak
Rebellious and submissive, weary eyelids
Put your shirt back on, beautiful bride
Love is cherry and time passed
It's off to go dancing.