Translation of the song lyrics L'adresse du bonheur - Jean Ferrat

L'adresse du bonheur (original)

Le jour ouvre un œil froid un arbre échevelé
Emerge de la brume en ébrouant ses branches
Les trottoirs de Paris rechaussent leurs souliers
On rêve encore un peu d’une aube toute blanche
Les gares grises s’ouvrent aux regards exilés
Dis-moi l’adresse du bonheur
Je sors les yeux gonflés d’un rêve éblouissant
Sur la rumeur du monde à peine je surnage
J'étais dans les nuées je descends je descends
Un transistor me crache une bordée d’orages
Dans mon regard se noient des millions de passants
Dis-moi l’adresse du bonheur
J’aimerais me saouler d’une goulée d’air pur
Droit sous des palmeraies que le soleil parfume
Boire loin de Paris l’alcool de l’aventure
Là-bas dans l’or du sable et l’argent de l'écume
Là-bas tellement loin qu’on dirait le futur
Dis-moi l’adresse du bonheur
Je marche malgré l’ordre et le poids du travail
Et je vis midi sonne aux clochers des usines
Hors des chemins battus je cherche mon bercail
L’enfant-fraternité dans les rues sans vitrines
Court tout illuminé d’un rire de corail
Dis-moi l’adresse du bonheur
Enfant
Dis-moi l’adresse du bonheur

L'adresse du bonheur (translation)

The day opens a cold eye a disheveled tree
Emerges from the mist shaking its branches
The sidewalks of Paris put on their shoes
We still dream a little of a white dawn
The gray stations open to exiled gazes
Tell me the address of happiness
I come out with swollen eyes from a dazzling dream
On the rumor of the world barely I float
I was in the clouds I'm going down I'm going down
A transistor spits out a shower of thunderstorms
Millions of passers-by drown in my gaze
Tell me the address of happiness
I'd like to get drunk on a breath of fresh air
Right under palm groves perfumed by the sun
Drink adventure alcohol far from Paris
There in the gold of the sand and the silver of the foam
There so far away it feels like the future
Tell me the address of happiness
I walk despite the order and the weight of the work
And I saw noon ringing from the steeples of the factories
Off the beaten path I seek my home
The child-fraternity in the streets without windows
Short all lit up with a coral laugh
Tell me the address of happiness
Child
Tell me the address of happiness