Translation of the song lyrics Je vous aime - Jean Ferrat

Je vous aime (original)

Pour ce rien cet impondrable qui fait qu’on croit l’incroyable
Au premier regard chang
Pour cet instant de trouble trange o l’on entend rire les anges
Avant mme de se toucher
Pour cette robe que l’on frle, ce chle quittant vos paules
En haut des marches d’escalier
Je vous aime, je vous aime
Pour la lampe dj teinte et la premire de vos plaintes
La porte peine referme
Pour vos dessous qui s’parpillent comme des grappes de jonquilles
Aux quatre coins du lit sems
Pour vos yeux de vague mourante et ce dsir qui s’impatiente
Aux pointes de vos seins levs
Je vous aime, je vous aime
Pour vos toisons de ronces douces, qui me retiennent me repoussent
Quand mes lvres vont s’y noyer
Pour vos paroles dmesure, la source le chant la blessure
De votre corps cartel
Pour vos reins de houle profonde, pour ce plaisir qui vous inonde
En long sanglots inachevs
Je vous aime, je vous aime.

Je vous aime (translation)

For this nothing this imponderable which makes one believe the incredible
At first sight changed
For that moment of strange trouble when you hear the angels laughing
Before even touching
For that dress that we graze, that shawl leaving your shoulders
At the top of the stairs
I love you, I love you
For the lamp already dyed and the first of your complaints
The door barely closes
For your undergarments that scatter like clusters of daffodils
To the four corners of the sems bed
For your dying wave eyes and this longing that grows impatient
At the tips of your raised breasts
I love you, I love you
For your fleeces of soft brambles, which hold me back push me away
When my lips will drown in it
For your words of measure, the source the song the wound
Of your cartel body
For your deep swell kidneys, for that pleasure that floods you
In long unfinished sobs
I love you, I love you.