Lyrics of Je ne suis qu'un cri - Jean Ferrat

Je ne suis qu'un cri (original)

Je ne suis pas littérature
Je ne suis pas photographie
Ni décoration ni peinture
Ni traité de philosophie
Je ne suis pas ce qu’on murmure
Aux enfants de la bourgeoisie
Je ne suis pas saine lecture
Ni sirupeuse poésie
Je ne suis qu’un cri
Non je n’ai rien de littéraire
Je ne suis pas morceaux choisis
Je serais plutôt le contraire
De ce qu’on trouve en librairie
Je ne suis pas livre ou bréviaire
Ni baratin ni théorie
Qu’on range entre deux dictionnaires
Ou sur une table de nuit
Je ne suis qu’un cri
Je n’ai pas de fil à la patte
Je ne viens pas d’une écurie
Non je ne suis pas diplomate
Je n’ai ni drapeau ni patrie
Je ne suis pas rouge écarlate
Ni bleu ni blanc ni cramoisi
Je suis d’abord un cri pirate
De ces cris-là qu’on interdit
Je ne suis qu’un cri
Je ne suis pas cri de plaisance
Ni gueulante de comédie
Le cri qu’on pousse en apparence
Pour épater la compagnie
Moi si j’ai rompu le silence
C’est pour éviter l’asphyxie
Oui je suis un cri de défense
Un cri qu’on pousse à la folie
Je ne suis qu’un cri
Pardonnez si je vous dérange
Je voudrais être un autre bruit
Etre le cri de la mésange
N'être qu’un simple gazouillis
Tomber comme un flocon de neige
Etre le doux bruit de la pluie
Moi je suis un cri qu’on abrège
Je suis la détresse infinie
Je ne suis qu’un cri

(translation)

I am not literature
I am not photography
No decoration or painting
Neither treatise on philosophy
I am not what they whisper
To children of the bourgeoisie
I'm not good at reading
Nor syrupy poetry
I'm just a scream
No I don't have anything literary
I am not selected pieces
I'd rather be the opposite
From what you find in bookstores
I am not book or breviary
No spiel or theory
That we put between two dictionaries
Or on a nightstand
I'm just a scream
I don't have a wire in my paw
I don't come from a stable
No I'm not a diplomat
I have neither flag nor homeland
I'm not scarlet red
Neither blue nor white nor crimson
I'm a pirate cry first
Of those cries that are forbidden
I'm just a scream
I'm no cry of pleasure
Ni mouthing comedy
The outward cry
To wow the company
Me if I broke the silence
This is to avoid suffocation
Yes I am a cry of defense
A cry that we push to madness
I'm just a scream
Forgive if I bother you
I wanna be another noise
To be the cry of the chickadee
Be just a simple tweet
Fall like a snowflake
To be the soft sound of the rain
I am a cry that is cut short
I am endless distress
I'm just a scream