Lyrics of Je ne chante pas pour passer le temps - Jean Ferrat

Je ne chante pas pour passer le temps (original)

Il se peut que je vous déplaise
En peignant la réalité
Mais si j’en prends trop à mon aise
Je n’ai pas à m’en excuser
Le monde ouvert à ma fenêtre
Que je referme ou non l’auvent
S’il continue de m’apparaître
Comment puis-je faire autrement
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Comme l’eau claire le torrent
Comme au ventre l’enfant à naître
Et neige la fleur au printemps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Avec sa dulie ses horreurs
Avec ses armes et ses reîtres
Avec son bruit et sa fureur
Je ne chante pas pour passer le temps
Mon Dieu mon Dieu tout assumer
L’odeur du pain et de la rose
Le poids de ta main qui se pose
Comme un témoin du mal d’aimer
Le cri qui gonfle la poitrine
De Lorca à Maïakovski
Des poètes qu’on assassine
Ou qui se tuent pourquoi pour qui
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Et que je brise ou non la glace
S’il continue à m’apparaître
Que voulez-vous donc que j’y fasse
Mon cœur mon cœur si tu t’arrêtes
Comme un piano qu’on désaccorde
Qu’il me reste une seule corde
Et qu'à la fin mon chant répète
Je ne chante pas pour passer le temps

(translation)

You may dislike me
By painting reality
But if I take it too easy
I don't have to apologize
The world open to my window
Whether I close the awning or not
If it keeps appearing to me
How can I do otherwise
I don't sing to pass the time
The world open to my window
Like clear water the torrent
Like in the womb the unborn child
And snow the flower in the spring
The world open to my window
With her dulia her horrors
With his weapons and his reiters
With its sound and its fury
I don't sing to pass the time
My God my God take it all on
The smell of bread and rose
The weight of your hand landing
As a witness to the pain of loving
The cry that swells the chest
From Lorca to Mayakovsky
Poets being murdered
Or who kill themselves why for whom
I don't sing to pass the time
The world open to my window
And whether or not I break the ice
If it keeps appearing to me
So what do you want me to do
My heart my heart if you stop
Like a piano out of tune
That I have only one string left
And at the end my song repeats
I don't sing to pass the time