Translation of the song lyrics J'imagine - Jean Ferrat

J'imagine (original)

J’imagine la rvolte prche par quelque douce femme
Deux mille ans de prison dvors par les flammes
J’imagine l’amour faisant l’amour, la vie faisant le reste
Une rvolution sans un mot sans un geste
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing
J’imagine un peuple dynamite et pourtant sans dfense
Tout en lui ne serait qu’amour et transparence
J’imagine un hiver tout de neige et fleurissant quand mme
Pour des femmes-chansons pour des hommes-pomes
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing
J’imagine l’Occident sans ghettos, le Brsil sans torture
Et l’Afrique riant comme source d’eau pure
J’imagine le soleil se levant sur l’Asie douce et libre
La vie enfin la vie, comme il faudra la vivre
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing.

J'imagine (translation)

I imagine the rebellion preached by some gentle woman
Two thousand years of prison devoured by flames
I imagine love making love, life doing the rest
A revolution without a word without a gesture
And the great freedom, in the fist the rose
And great freedom, rose in hand
And great freedom, rose in hand
I imagine a people dynamite and yet defenseless
Everything in him would be only love and transparency
I imagine a winter all snowy and blooming all the same
For women-songs for men-poms
And the great freedom, in the fist the rose
And great freedom, rose in hand
And great freedom, rose in hand
I imagine the West without ghettos, Brazil without torture
And Africa laughing as a source of pure water
I imagine the sun rising over sweet and free Asia
Life finally life, as it will be necessary to live it
And the great freedom, in the fist the rose
And great freedom, rose in hand
And great freedom, rose in hand.