Translation of the song lyrics J'aurais seulement voulu - Jean Ferrat

J'aurais seulement voulu (original)

Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Si ce n’est au violon ce qu’est la chanterelle
Cette corde que fait chanter
Vivaldi au printemps couleur de tourterelle
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
S’il ne montait ce chant au travers de ma gorge
Témoin de la réalité
Du monde de malheur que les hommes se forgent
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Sinon cet inconnu qui croit qu’on lui pardonne
Pour son accent de vérité
De ravir au passant la chanson qu’il fredonne
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Sinon cette vallée que tous les vents traversent
Mes certitudes ballotées
Ces mots à peine éclos à mes lèvres qui gercent
J’aurais tant voulu vivre un monde heureux
J’aurais seulement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu

(translation)

What would I have been what would I have been
If it's not the violin what the chanterelle is
This string that makes you sing
Vivaldi in dove-colored spring
I just wanted to be happy
I just wanted
La la la la la la la la
I only wanted
What would I have been what would I have been
If it didn't rise this song through my throat
Reality Witness
Of the world of misfortune that men forge
I just wanted to be happy
I just wanted
La la la la la la la la
I only wanted
What would I have been what would I have been
Otherwise this stranger who thinks he is forgiven
For its accent of truth
To delight the passerby with the song he hums
I just wanted to be happy
I just wanted
La la la la la la la la
I only wanted
What would I have been what would I have been
Otherwise this valley that all the winds cross
My tossed certainties
These words barely hatched on my lips which chap
I would have liked so much to live a happy world
I only wanted
La la la la la la la la
I only wanted