Translation of the song lyrics Hospitalité - Jean Ferrat

Hospitalité (original)

Quand vous viendrez chez moi gn’aura pas à s’en faire
La porte s’ouvrira gn’aura le corridor
Et vous serez chez vous souris dans un gruyère
Les volets seront mis pour oublier dehors
Je vous verrai venir ô ma moitié d’orange
Je vous attends depuis si longtemps souffle court
Je serai tout à coup saisi d’un mal étrange
Je serai sans parler je serai sans bonjour
Mais vous aurez déjà posé votre mantille
Vous m’aurez rapporté de la tarte aux copeaux
De la glace aux genêts du pâté de jonquilles
Vous saurez tout déjà vous serez du bateau
Vous serez au courant vous serez affranchie
Vous prendrez votre assiette au fond du poussiéreux
Et je vous couperai le quignon d’anarchie
Dans la miche du pauvre avec un couteau feu
Le chien n’est pas méchant qui grogne à tous les diables
Qui m’aide à renvoyer proprement les salauds
Il viendra simplement se coucher sous la table
Et donner de la gueule aux coups de godillots
O ma cruelle amante, ô ma fragile épaule
Ma nudité ma blonde ô mon secret miroir
Vous viendrez sur mon lit vous viendrez dans ma geôle
Et vous approcherez doucement l'éteignoir
Quand vous viendrez chez moi gn’aura pas à s’en faire
La porte s’ouvrira gn’aura le corridor
Et vous serez chez vous souris dans un gruyère
Les volets seront mis pour oublier dehors

Hospitalité (translation)

When you come to my house you won't have to worry
The door will open and there will be no corridor
And you'll be home mouse in a Swiss cheese
The shutters will be put up to forget outside
I'll see you coming oh my half orange
I've been waiting for you for so long short of breath
I shall suddenly be seized with a strange evil
I will be without speaking I will be without hello
But you will have already put on your mantilla
You brought me some chip pie
From broom ice cream to daffodil pâté
You'll know everything already you'll be on the boat
You'll be aware you'll be set free
You'll take your plate deep in the dusty
And I'll cut off your anarchy stump
In the poor man's loaf with a fire knife
The dog is not mean that growls at all the devils
Who helps me to dismiss the bastards properly
He'll just come and lie under the table
And give the face to the blows of the sculls
O my cruel lover, oh my fragile shoulder
My nudity my blonde oh my secret mirror
You will come to my bed you will come to my jail
And you will gently approach the extinguisher
When you come to my house you won't have to worry
The door will open and there will be no corridor
And you'll be home mouse in a Swiss cheese
The shutters will be put up to forget outside