Lyrics of Horizontalement - Jean Ferrat

Horizontalement (original)

Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Je m’sens le plus triste
Des cruciverbistes
Car je suis
Derrière une grille
Seul où toi ma fille
Tu m’as mis
Pour trouver ta définition
Je n’ai pas trente-six solutions
Belle comme l’amour futée comme un balai
Tu es la source de tous mes mots croisés
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Après les extases
Tu as quelques cases
Mal remplies
En libertinage
Tu as pour ton âge
Du génie
En cinq lettres sur mon journal
On demande au trois vertical
Un mal qui peut se dissiper la nuit
En pensant à toi j’ai trouvé l’ennui
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Pourquoi dans nos phrases
Tous nos mots se croisent
Pleins d’aigreur
Idiots que nous sommes
Puisque la nuit gomme
Nos erreurs
Au fond de notre carrée noire
M’arrive une lueur d’espoir
Alors j’oublie ce qui m’obsède chez toi
Qui n’as pas inventé l’eau tiède crois-moi
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin

(translation)

Vertically
you are no business
I know well
But horizontally
It's you I prefer
And by far
I feel the saddest
Cruciverbists
Because I am
behind a grid
Alone where you my girl
You put me
To find your definition
I don't have thirty-six solutions
Beautiful as love smart as a broom
You are the source of all my crossword puzzles
Vertically
you are no business
I know well
But horizontally
It's you I prefer
And by far
After the ecstasies
You have a few boxes
Badly filled
In libertinage
You are for your age
Genius
In five letters on my diary
We ask the vertical three
An evil that can dissipate overnight
Thinking of you I found boredom
Vertically
you are no business
I know well
But horizontally
It's you I prefer
And by far
Why in our sentences
All our words intersect
full of sourness
Fools that we are
Since the night erases
Our mistakes
At the bottom of our black square
A glimmer of hope comes to me
So I forget what obsesses me about you
Who did not invent lukewarm water believe me
Vertically
you are no business
I know well
But horizontally
It's you I prefer
And by far
But horizontally
It's you I prefer
And by far
But horizontally
It's you I prefer
And by far