Translation of the song lyrics Hop là ! Nous vivons - Jean Ferrat

Hop là ! Nous vivons (original)

Avec nos dents nickelées et nos cœurs battant la fête
L’oiseau rouge dans la tête, les cheveux mal ficelés
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons
Avec nos rires barbares comme des couteaux jetés
Dans le soleil qui nous fait la peau couleur de guitare
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons
Sous les buildings de Paris, on chante comme l’orage
Et la liberté fait rage dans nos cœurs mal équarris
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons
Nous sommes quelques millions pour qui la vie se dévore
En rêves multicolores à belles dents de lion
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons
Nous habitons sur les routes qui mènent à l’amour fou
Nous marcherons jusqu’au bout, jusqu'à en crever sans doute
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons
Et nous serons tous pareils, au bout de l’heure dernière
Nous chanterons pour nos frères pour un éternel soleil
Hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons, hop-là, hop-là, hop-là, nous vivons.

Hop là ! Nous vivons (translation)

With our nickel-plated teeth and our hearts beating the party
The red bird in the head, the badly tied hair
Hop-la, hop-la, hop-la, we live, hop-la, hop-la, hop-la, we live
With our barbaric laughter like thrown knives
In the sun that makes our skin the color of guitar
Hop-la, hop-la, hop-la, we live, hop-la, hop-la, hop-la, we live
Under the buildings of Paris, we sing like the storm
And freedom rages in our rough-hewn hearts
Hop-la, hop-la, hop-la, we live, hop-la, hop-la, hop-la, we live
We are a few million for whom life is devouring
In multicolored dreams with beautiful lion's teeth
Hop-la, hop-la, hop-la, we live, hop-la, hop-la, hop-la, we live
We live on the roads that lead to mad love
We'll walk to the end, till we probably die
Hop-la, hop-la, hop-la, we live, hop-la, hop-la, hop-la, we live
And we'll all be the same, at the end of the last hour
We will sing for our brothers for an eternal sun
Hop-la, hop-la, hop-la, we live, hop-la, hop-la, hop-la, we live.