Translation of the song lyrics Excusez-moi - Jean Ferrat

Excusez-moi (original)

Excusez-moi de ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit
Je ne ferai pas de claquettes, ni de culbutes sur la tête
Je ne sais quoi faire de mes bras, de mes bras
Excusez-moi si je n’arrive pas à dire
Tout ce que je voudrais vous dire à belle, à claire, à haute voix
Louer le ciel, la nuit, le jour et l'évidence de l’amour
Simplement comme je le dois, je le dois
Excusez-moi, quand ma chanson deviendra triste
C’est que j’ai sous les yeux la liste des hommes partout mis en croix
Je ne manque pas de courage mais nous vivons au moyen-âge
Les bras m’en tombent quelquefois, quelquefois
Excusez-moi, je rêve de chansons trempées
Tranchantes comme un fil d'épée et ne manie qu’un sabre en bois
Un jour j’en ris, l’autre j’en pleure et qu’importe si c’est un leurre
Je pourrai dire que j’y crois, que j’y crois
Excusez-moi, quand ma chanson deviendra folle
Je n’y aurai pas d’autre rôle que de vous chanter qu'à Cuba
On prend l’argent pour seule cible, on dit que rien n’est impossible
Et que l’homme seul comptera, comptera
Excusez-moi de ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit
Je ne courberai pas la tête, à la fin de mes chansonnettes
Je préfère vous regarder droit, vous regarder droit.

Excusez-moi (translation)

Excuse me for not being more skillful
Not to dance on a wire, not to stand very straight
I won't do any tap dancing or somersaults on my head
I don't know what to do with my arms, my arms
Excuse me if I can't say
All I would like to tell you loud and clear
Praise the sky, the night, the day and the evidence of love
Just like I must, I must
Excuse me, when my song gets sad
It's that I have before my eyes the list of men everywhere put on the cross
I don't lack courage but we live in the middle ages
My arms fall from it sometimes, sometimes
Excuse me, I dream of soaked songs
Sharp as a sword's edge and only wields a wooden sword
One day I laugh about it, the next I cry about it and it doesn't matter if it's a decoy
I could say that I believe in it, that I believe in it
Excuse me, when my song goes crazy
I will have no other role but to sing to you only in Cuba
We only target money, we say that nothing is impossible
And only man will count, count
Excuse me for not being more skillful
Not to dance on a wire, not to stand very straight
I won't bow my head, at the end of my ditties
I prefer to look at you straight, look at you straight.