Translation of the song lyrics Devine - Jean Ferrat

Devine (original)

Un grand champ de lin bleu parmi les raisins noirs
Lorsque vers moi le vent l’incline frémissant
Un grand champ de lin bleu qui fait au ciel miroir
Et c’est moi qui frémis jusqu’au fond de mon sang
Devine
Un grand champ de lin bleu dans le jour revenu
Longtemps y traîne encore une brume des songes
Et j’ai peur d’y lever des oiseaux inconnus
Dont au loin l’ombre ailée obscurément s’allonge
Devine
Un grand champ de lin bleu de la couleur des larmes
Ouvert sur un pays que seul l’amour connaît
Où tout a des parfums le pouvoir et le charme
Comme si des baisers toujours s’y promenaient
Devine
Un grand champ de lin bleu dont c’est l'étonnement
Toujours à decouvrir une eau pure et profonde
De son manteau couvrant miraculeusement
Est-ce un lac ou la mer les épaules du monde
Devine
Un grand champ de lin bleu qui parle rit et pleure
Je m’y plonge et m’y perds dis-moi devines-tu
Quelle semaille y fit la joie et la douleur
Et pourquoi de l’aimer vous enivre et vous tue
Devine

Devine (translation)

A large field of blue linen among black grapes
When towards me the wind inclines it quivering
A large field of blue linen that mirrors the sky
And it's me who quivers to the bottom of my blood
Guess
A large field of blue flax in the day gone
For a long time there still hangs a mist of dreams
And I'm afraid to raise unknown birds there
Whose distant darkly winged shadow lengthens
Guess
A great field of blue linen the color of tears
Open to a land only love knows
Where everything has scents power and charm
As if kisses were still walking there
Guess
A great field of blue flax of which it is the astonishment
Always discovering pure and deep water
From his miraculously covering mantle
Is a lake or the sea the shoulders of the world
Guess
A big field of blue linen that talks laughs and cries
I immerse myself in it and get lost tell me can you guess
What seed brought joy and pain there
And why loving him intoxicates and kills you
Guess