Lyrics of Concessions - Jean Ferrat

Concessions (original)

Avant que je vous frquente, je vivais dans un taudis
Une espce de soupente o j’entassais mon fourbi
Je veux bien ma chre Estelle, rsider dans vos maisons
Vivre dans vos grands htels ou vos manoirs la con
Mais pas dans une forteresse pour dcrocher tes caresses
Avant que je sois sinoque, affol par vos appts
Je vous aurais dit «ton vioc» au lieu de «votre papa»
Je veux bien, pour vous complaire, apprendre votre jargon
Dire «Monsieur votre Pre» est bte au lieu d’un peu con
Mais j’dirai pas «mes hommages» en dgrafant ton corsage
Avant que je m’amourache de votre petit chignon
Je vivais comme un apache, je bouffais comme un cochon
Je veux bien bergeronnette, vous faire une concession
Me servir dans une assiette sur une nappe la con
Mais j’prendrai pas des pincettes pour enlever ta jupette
Avant que je me dvoue aux travaux de Cupidon
Je menais, je vous l’avoue, une vie de patachon
Je veux bien, mon glantine, changer mes frquentations
Mais j’userai pas mes bottines dans tes cocktails la con
Je mettrai pas de jaquette pour soulever ta liquette
Avant que je vous connaisse, je chopinais du rouquin
Vous buviez du vin de messe ou du Vichy-Clestins
Je veux bien, ma chre amie, sacrifier quelques canons
Mais je veux pas d’eau rougie ni de tisane la con
Je ne boirai pas d’la flotte pour enlever ta culotte.

(translation)

Before I dated you, I was living in a slum
A kind of loft where I piled up my stuff
I would like, my dear Estelle, to reside in your houses
Living in your big hotels or your stupid mansions
But not in a fortress to get your caresses
Before I'm sinoque, maddened by your appts
I would have said "your vioc" instead of "your daddy"
I would like, to please you, to learn your jargon
Saying "Monsieur your Father" is silly instead of stupid
But I won't say "my respects" while undoing your bodice
Before I fell in love with your little bun
I lived like an apache, I ate like a pig
I don't mind wagtail, make you a concession
Serve me on a plate on a dumb tablecloth
But I won't take tweezers to take off your skirt
Before I devote myself to the works of Cupid
I led, I admit it to you, a life of patachon
I would like, my wild rose, to change my associations
But I won't wear my boots in your stupid cocktails
I won't put on a jacket to lift your liquette
Before I knew you, I was picking up redhead
You drank Mass wine or Vichy-Clestins
I am willing, my dear, to sacrifice a few guns
But I don't want red water or stupid herbal tea
I won't drink fleet to take your panties off.