Translation of the song lyrics Chanson pour toi - Jean Ferrat

Chanson pour toi (original)

Quand l’aube se prend pour Matisse
Quand les papillons se dplissent comme la fleur du grenadier
Quand le premier soleil fragile
Frappe aux volets clos de la ville, un un pour les rveiller
Quand le premier cheval qui trotte
A de la fume sous les bottes, de la terre sous les souliers
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux et je te crois
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Quand midi se prend pour Czanne
Qu’il met du vent dans les platanes et du bleu dans les oliviers
Quand tous les troupeaux s’effarouchent
Que la chaleur les prend, les couche l’ombre maigre d’un figuier
Quand toutes les rues sont dsertes
Que nulle n’offre une place verte, un refuge, une ombre, un sentier
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux et je te crois
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Quand le soir bleuit ses falaises
Comme une estampe japonaise, comme un Renoir, comme un Manet
Quand le soleil vibre, chavire
Dans l’ocan et qu’il s’tire comme un ventail dpli
Lorsque tout se mtamorphose
Et que seul le parfum des roses continue de s’exasprer
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux, je tends les bras
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Mon amour.

Chanson pour toi (translation)

When dawn thinks it's Matisse
When the butterflies unfold like the pomegranate blossom
When the first fragile sun
Knock on the closed shutters of the city, one one to wake them up
When the first trotting horse
Got smoke under boots, dirt under shoes
I open my eyes and I see you, I open my eyes and I believe you
I open my eyes and it's for you that I want to live, my love
When noon is taken for Czanne
That it puts wind in the plane trees and blue in the olive trees
When all the herds are frightened
Let the heat take them, lay them down the thin shade of a fig tree
When all the streets are deserted
Let no one offer a green place, a refuge, a shade, a path
I open my eyes and I see you, I open my eyes and I believe you
I open my eyes and it's for you that I want to live, my love
When the evening turns its cliffs blue
Like a Japanese print, like a Renoir, like a Manet
When the sun vibrates, capsizes
In the ocean and it stretches out like an unfolded fan
When everything changes
And only the scent of roses continues to exasperate
I open my eyes and I see you, I open my eyes, I reach out my arms
I open my eyes and it's for you that I want to live, my love
My love.