Translation of the song lyrics Bicentenaire - Jean Ferrat

Bicentenaire (original)

J’ai vu des ducs, j’ai vu des princes, des barons, des comtes, des rois
Des marquises la taille mince qui dansaient au son des hautbois
Dans des chteaux pleins de lumire o les ftes resplendissaient
O l’on chantait «Il Pleut Bergre» dans le velours et dans la soie
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, avec sa femme et ses gamins
J’ai trembl devant la colre, des va-nu-pieds, des paysans
Renversant l’ordre millnaire dans la fureur et dans le sang
J’ai vu la terreur apparatre, les chteaux partir en fume
Les dlateurs rgner en matres dans une France sans piti
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, tremblant de froid, mourant de faim
J’ai frmi pour ces grandes dames, ces beaux seigneurs si mouvants
Qui montraient tant de grandeur d’me, de noblesse de sentiments
Avant que leurs ttes grimacent au bout des piques acres
Agites par la populace des sans-culottes avins
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, creusant la terre de ses mains
Deux sicles aprs quatre-vingt-neuf, il fallait oser l’inventer
A la tl, on fait du neuf en acquittant la royaut
Deux sicles aprs quatre-vingt-neuf
D’autres seigneurs veillent au grain
Et toi qui vivais comme un bњuf, ce sont tes matres que l’on plaint
six pieds sous terre, ton bicentenaire, ils l’ont enterr bel et bien
Pauvre Martin, pauvre misre, c’est toujours le peuple qu’on craint
Pauvre Martin, pauvre misre, c’est toujours le peuple qu’on craint.

Bicentenaire (translation)

I've seen dukes, I've seen princes, barons, earls, kings
Thin-waisted marquises who danced to the sound of oboes
In castles full of light where the holidays shone
Where we sang "It's Raining Bergre" in velvet and in silk
But in his cottage, but in his cottage
I haven't seen poor Martin
Poor Martin, poor misre, with his wife and his kids
I trembled in front of the anger, of the barefoot, of the peasants
Overthrowing the millennial order in fury and blood
I saw the terror appear, the castles go up in smoke
The informers reign as masters in a merciless France
But in his cottage, but in his cottage
I haven't seen poor Martin
Poor Martin, poor misre, shivering with cold, starving
I shuddered for these great ladies, these beautiful lords so moving
Who showed so much greatness of soul, nobility of feelings
Before their heads wince at the end of the acre spikes
Agitated by the populace of avian sans-culottes
But in his cottage, but in his cottage
I haven't seen poor Martin
Poor Martin, poor misre, digging the earth with his hands
Two centuries after eighty-nine, we had to dare to invent it
On tl, we're doing something new by acquitting royalty
Two centuries after eighty-nine
Other lords keep watch
And you who lived like an ox, it's your masters that we pity
six feet under, your bicentenary, they buried it well and truly
Poor Martin, poor misre, it's always the people we fear
Poor Martin, poor misre, it's always the people we fear.