Lyrics of Berceuse - Jean Ferrat

Berceuse (original)

Dors petit homme
Dors petit frère
La nuit
A Bahia de tous les Saints
Bruisse de papier d'étain
D’ombres dures et familières
La nuit
Tu t’endors le long des quais
Près des fûts abandonnés
Poings fermés dans la poussière
Dors petit homme
Dors petit frère
La faim
Met sa robe d’apparat
C’est l’heure où l’on voit les rats
Regagner les grands navires
C’est l’heure
Où des financiers au bras
Les putains ouvrent leurs draps
En forme de tirelire
Dors petit homme
Dors petit frère
Parfois
Tu écoutes les indiens
Parler de mal et de bien
Sur leurs siècles de misère
Tu vois
Le diable n’est qu’un pantin
Qui s'évanouit au matin
Quand tu lèves la paupière
Dors petit homme
Dors petit frère
Hier
Sur les toits jaune orangé
L’oiseau qui te fait rêver
A survolé la frontière

(translation)

sleep little man
Sleep little brother
The night
In Bahia of All Saints
Tin Foil Scramble
Of harsh and familiar shadows
The night
You fall asleep along the quays
Near the abandoned barrels
Clenched fists in the dust
sleep little man
Sleep little brother
Hunger
Put on her ceremonial dress
It's the hour when we see the rats
Return to the large ships
It's time
Where financiers at arm's length
The whores open their sheets
Shaped like a piggy bank
sleep little man
Sleep little brother
Occasionally
you listen to the indians
Talk about bad and good
On their centuries of misery
You see
The devil is just a puppet
Who faints in the morning
When you raise your eyelid
sleep little man
Sleep little brother
Yesterday
On the orange-yellow rooftops
The bird that makes you dream
flew over the border