Lyrics of Autant d'amour, autant de fleurs - Jean Ferrat

Autant d'amour, autant de fleurs (original)

Il y a dans Harlem
A se manger des yeux
Un couple d’amoureux
Qui dansent et quand ils s’aiment
La nuit moule leurs corps
Leurs gestes et leurs phrases
Et leur rire est sonore
Comme un sanglot de jazz
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Il y a dans mon cœur
Un cocktail d’amoureux
J’invente les aveux
Je mêle les liqueurs
Il est noir elle est blanche
Elle est jeune il est beau
La main le long des hanches
Glisse comme un oiseau
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Qu’importent au long des rues
Les regards qui s’attardent
Qu’importent les échardes
Aux amours défendues
Il y a dans mon cœur
Libres comme les dieux
Un couple d’amoureux
Qui croise ses couleurs
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel

(translation)

There's in Harlem
To eat each other's eyes
A couple of lovers
Who dance and when they love each other
The night molds their bodies
Their gestures and their phrases
And their laughter is sonorous
Like a jazz sob
So much love so many flowers
They come in all colors
Of flame or shadow
Snow or honey
All the roses merge together
All the loves that are in the world
Make like a rainbow arch
There's in my heart
A lover's cocktail
I invent the confessions
I mix liquors
He is black she is white
She is young he is handsome
Hand along the hips
Glide like a bird
So much love so many flowers
They come in all colors
Of flame or shadow
Snow or honey
All the roses merge together
All the loves that are in the world
Make like a rainbow arch
What does it matter along the streets
The gazes that linger
What do the splinters matter
To forbidden loves
There's in my heart
Free as the gods
A couple of lovers
Who crosses his colors
So much love so many flowers
They come in all colors
Of flame or shadow
Snow or honey
All the roses merge together
All the loves that are in the world
Make like a rainbow arch