Translation of the song lyrics A Santiago - Jean Ferrat

A Santiago (original)

Le carnaval nous entrane, quatre nuits sans perdre haleine
L’orgue oriental se dchane et moi qui danse comme un trone
Santiago de Cuba
Le rhum qui coule du tonnerre, la serviette en bandoulire
J’avais l’air de quoi ma mre
Moi, moi qui danse comme une soupire
C’tait dur Santiago de Cuba
Un sombrero fantastique, un cigare astronomique
La musique la musique et moi qui danse comme une barrique
C’tait trs dur Santiago de Cuba
Les petits seins des mtisses, du miel et du pain d’pice
Je ctoie des prcipices et moi qui danse comme une saucisse
Allez mon vieux, faut tenir, hein, Santiago de Cuba.

A Santiago (translation)

The carnival takes us, four nights without losing our breath
The oriental organ rages and I dance like a throne
Santiago de Cuba
The thunder flowing rum, the shoulder towel
What did my mother look like
Me, me who dances like a sigh
It was hard Santiago de Cuba
A fantastic sombrero, an astronomical cigar
The music the music and me dancing like a barrel
It was very hard Santiago de Cuba
The small breasts of mestizos, honey and gingerbread
I'm near precipices and I'm dancing like a sausage
Come on old man, gotta hold on, huh, Santiago de Cuba.