Translation of the song lyrics A la une - Jean Ferrat

A la une (original)

C’est une émission formidable
Sur les problèmes de société
Où des héros et des minables
Vous parlent en toute liberté
Sont-ils victimes sont-ils coupables
Ce soir voici pour commencer
Quelques racketteurs redoutables
Qui font la sortie des lycées
Ils vont pour vous se mettre à table
A condition d'être masqués
Un témoignage inoubliable
Un grand moment de vérité
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
Les racketteurs les racketteurs
Sont à la une
C’est une émission fantastique
Où vous avez un rôle à jouer
Un rôle moral un rôle civique
Pour nous aider à retrouver
Tous ceux dont on est sans nouvelles
Disparus volatilisés
Ce soir je vous lance un appel
Vous seuls pouvez nous renseigner
Dans quels bas-fonds la malheureuse
A-t-elle un jour pu s'égarer
A quelles manœuvres très douteuses
A-t-elle fini par se livrer
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
La main d’ma sœur la main d’ma sœur
Est à la une
C’est une émission fracassante
Sur les tréfonds d’la société
Une tranche de vie saignante
Que vous ne pouvez pas manquer
Un homme qui a payé sa dette
Vingt ans de prison mérités
Reconstituera en direct
Le crime qu’il a perpétré
Tout ce qui s’passait dans sa tête
Combien de fric il a touché
En appuyant sur la gâchette
Pour refroidir un député
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
Les assassins les assassins
Sont à la une
C’est une série faramineuse
De grands débats télévisés
De controverses fabuleuses
De face à face sans pitié
Entre qui saigne et qui charcute
Entre bourreaux et torturés
Entre un ripou et une pute
Un délateur un dénoncé
Entre un para et un fellouze
Entre un violeur et des violées
Et puis comme une apothéose
Entre SS et déportés
Ce soir ce soir
Après la roue de la fortune
Un PAF obscène un PAF obscène
Est à la une

A la une (translation)

It's a great show
On societal issues
Where heroes and villains
Speak to you freely
Are they victims are they guilty
Tonight here's to start
Some formidable racketeers
Who make it out of high school
They go for you to sit down to table
Provided they are masked
An unforgettable testimony
A great moment of truth
Tonight tonight
After the wheel of fortune
the racketeers the racketeers
are featured
It's a fantastic show
where you have a part to play
A moral role a civic role
To help us find
Everyone we don't hear from
Disappeared vanished
Tonight I call you
Only you can tell us
In what shallows the unfortunate
Did she ever go astray
At what very dubious maneuvers
Did she end up giving herself up
Tonight tonight
After the wheel of fortune
My sister's hand My sister's hand
Is in the spotlight
It's a smashing show
On the depths of society
A bloody slice of life
That you can't miss
A man who paid his debt
Twenty years in prison deserved
Will reconstruct live
The crime he perpetrated
Everything that was going through his head
How much money he got
Pulling the trigger
To chill a deputy
Tonight tonight
After the wheel of fortune
The Assassins The Assassins
are featured
It's an amazing series
Great TV debates
Fabulous controversies
Face to face without mercy
Between who bleeds and who butchers
Between executioners and tortured
Between a ripou and a whore
One informer one denounced
Between a Para and a Fellouze
Between a rapist and raped women
And then like an apotheosis
Between SS and deportees
Tonight tonight
After the wheel of fortune
An obscene PAF an obscene PAF
Is in the spotlight