Translation of the song lyrics A l'été de la Saint-Martin - Jean Ferrat

A l'été de la Saint-Martin (original)

Etait-ce soir ou bien matin
Comme à l’arbre une fleur se penche
Elle était lundi et dimanche
A l'été de la Saint-Martin
Le soleil n’avait pas atteint
Sa peau de porcelaine blanche
Et son frémissement des hanches
Vous aurait fait chanter latin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
Quand le ciel était incertain
Nous faisions feu de quatre planches
L’amour l'été bleu pervenche
A l'été de la Saint-Martin
Le vin chantait dans les étains
Elle se pendait à ma manche
Et nous roulions en avalanche
De la table au lit de satin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
C'étaient mémorables festins
C'étaient délectables nuits blanches
Je priais que mon coeur ne flanche
A l'été de la Saint-Martin
L’amour avait l’odeur du thym
Et dans ses draps en ville franche
Ses jambes fuyaient comme tanche
Dont j'étais le menu fretin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
Sonnez sonnez vieux sacristains
Si le temps n’est plus aux pervenches
Amour n’est pas soif qui s'étanche
A l'été de la Saint-Martin
Sonnez sonnez vieux sacristains
Et que vos cloches se déclenchent
Si tous mes souvenirs s'épanchent
Notre amour tient bon ce qu’il tint
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin

A l'été de la Saint-Martin (translation)

Was it tonight or morning
As to the tree a flower bends
She was Monday and Sunday
In the summer of Saint Martin
The sun had not reached
Her white porcelain skin
And her quivering hips
would have made you sing latin
In the summer
In the summer
In the summer of Saint Martin
When the sky was uncertain
We fired four planks
Periwinkle blue summer love
In the summer of Saint Martin
The wine sang in the tins
She was hanging on my sleeve
And we were riding in avalanche
From table to satin bed
In the summer
In the summer
In the summer of Saint Martin
These were memorable feasts
Those were delectable sleepless nights
I was praying my heart wouldn't break
In the summer of Saint Martin
Love smelled like thyme
And in his sheets in a frank city
His legs leaked like a tench
Of which I was the small fry
In the summer
In the summer
In the summer of Saint Martin
Ring ring old sacristans
If the weather is no longer periwinkle
Love is not quenching thirst
In the summer of Saint Martin
Ring ring old sacristans
And let your bells ring
If all my memories flow out
Our love holds fast what it holds
In the summer
In the summer
In the summer of Saint Martin