Translation of the song lyrics Shakes and Fidget - Jan Hegenberg

Shakes and Fidget (original)

Mein Name ist Shakes, ich bin ein Mann der Tat
Der für Frauen ja so das gewisse Etwas hat
Ich stehe ein für das gute in der Welt
Es hat kein anderer gemacht, drum wurde ich ein Held
Mein Körper ist Stahl, mein Geist mein Schwert
Zusammen haben sie sich in so manchem Kampf bewährt
Eine epische Quest wird episch geplant
Aber manchmal auch episch verhaun
Doch davon lassen sich die beiden Helden die Laune nicht versaun
Shakes and Fidget (7x)
Ich bin Fidget und ja, ich bin klein
Drum wurde ich Mage, ich wollte mächtig sein!
Mit grandiosem Intellekt und arkanen Blitzen
Versuche ich Shakes vor dem Gröbsten zu beschützen!
Steht uns einer im Weg, hat er die Wahl
Entweder er geht oder küsst meinen Feuerball!
Eine epische Quest wird episch geplant
Aber manchmal auch episch verhaun
Doch davon lassen sich die beiden Helden die Laune nicht versaun
Shakes and Fidget (7x)
Shakes and Fidget, das ungleiche Paar:
Der eine ein Krieger, der andere Magier
Arkane Power gepaart mit blankem Schwert
Vor keiner Gefahr machen die beiden kehrt
Das Duo, das seinesgleichen sucht
Schlägt jeden Bösewicht in die Flucht!
Eine epische Quest wird episch geplant
Aber manchmal auch episch verhaun
Doch davon lassen sich die beiden Helden die Laune nicht versaun
Shakes and Fidget (7x)

Shakes and Fidget (translation)

My name is Shakes, I'm a man of action
Which has that certain something for women
I stand up for the good in the world
Nobody else did it, that's why I became a hero
My body is steel, my spirit is my sword
Together they have proven themselves in many a battle
An epic quest is planned epic
But sometimes also epic spanking
But the two heroes don't let that spoil their mood
Shakes and Fidgets (7x)
I'm Fidget and yes I'm short
That's why I became Mage, I wanted to be powerful!
With grandiose intellect and arcane lightning
I try to protect Shakes from the worst!
If someone stands in our way, he has a choice
Either he leaves or kisses my fireball!
An epic quest is planned epic
But sometimes also epic spanking
But the two heroes don't let that spoil their mood
Shakes and Fidgets (7x)
Shakes and Fidget, the odd couple:
One a warrior, the other a magician
Arcane power paired with a bare sword
In the face of no danger, the two turn back
The duo that is second to none
Put every villain to flight!
An epic quest is planned epic
But sometimes also epic spanking
But the two heroes don't let that spoil their mood
Shakes and Fidgets (7x)