Translation of the song lyrics Aus Feuer war der Geist geschaffen - Jan Hegenberg

Aus Feuer war der Geist geschaffen (original)

Was soll ich mit dem Zeuge machen
Dem Wasser ohne Saft und Kraft
Gemacht für Kröten, Frösche, Drachen
Und für die ganze Würmerschaft?
Für Menschen muss es frischer sein
Drum bringet Wein und schenket ein!
O Wonnesaft der edlen Reben!
O Gegengift für jede Pein!
Wie matt und wässrig ist das Leben
Wie ohne Stern und Sonnenschein
Wenn du, der einzig leuchten kann
Nicht zündest deine Lichter an!
Aus Feuer ward der Geist geschaffen
Drum schenkt mir süßes Feuer ein!
Die Lust der Lieder und der Waffen
Die Lust der Liebe schenkt mir ein
Der Trauben süßes Sonnenblut
Das Wunder glaubt und Wunder tut!
Lalalalala…
Es wären Glauben, Liebe, Hoffen
Und alle Herzensherrlichenkeit
Im nassen Jammer längst ersoffen
Und alles Leben hieße Leid
Wärst du nicht in der Wassernot
Des Mutes Sporn, der Sorge Tod
Drum dreimal Ruf und Klang gegeben!
Ihr frohen Brüder, stoßet an:
«Dem frischen, kühnen Wind im Leben
Der Schiff und Segel treiben kann!»
Ruft Wein, klingt Wein und aber Wein
Und trinket aus und schenket ein!
Aus Feuer ward der Geist geschaffen
Drum schenkt mir süßes Feuer ein!
Die Lust der Lieder und der Waffen
Die Lust der Liebe schenkt mir ein
Der Trauben süßes Sonnenblut
Das Wunder glaubt und Wunder tut!
Lalalalala…

Aus Feuer war der Geist geschaffen (translation)

What should I do with the witness
The water without juice and strength
Made for toads, frogs, dragons
And for the whole community of worms?
For humans, it must be fresher
So bring wine and pour it!
O blissful juice of the noble vines!
O antidote for every torment!
How dull and watery is life
Like without a star and sunshine
If you, the only one who can shine
Don't light your lights!
The spirit was created from fire
Therefore pour me sweet fire!
The lust of songs and weapons
The lust of love pours me
The sweet sunblood of grapes
The miracle believes and works miracles!
Lalalalala…
It would be faith, love, hope
And all heart glory
Long drowned in wet misery
And all life would mean suffering
If you weren't in need of water
Spur of courage, death of care
Drum three times given call and sound!
You happy brothers, toast:
«The fresh, bold wind in life
Who can drive ship and sail!"
Calls wine, sounds wine and more wine
And drink up and pour!
The spirit was created from fire
Therefore pour me sweet fire!
The lust of songs and weapons
The lust of love pours me
The sweet sunblood of grapes
The miracle believes and works miracles!
Lalalalala…