Translation of the song lyrics Nichts gelernt - Jan Hegenberg

Nichts gelernt (original)

Der Wecker springt an
Endlich steh ich auf
Pünktlich muss ich sein
Klack!, das Magazin rastet ein
Geplant sein muss dein Leben
Geplant hab‘ ich auch
Ich bringe euch das Feuer
Was bleibt ist Schall und Rauch
Gegen 9:30 Uhr heute Morgen begann in Winnenden, einer Stadt 20 Kilometer
nordöstlich von Stuttgart, das Unfassbare
Ich zieh mich schnell schick an
Ich will ‘nen Abgang mit Stil
So wie es den Leuten vom Fernsehen
Bei meinen Kollegen schon gefiel
Raus aus dem Haus
Noch schnell Frau Blume zugenickt
Morgen kennt mich jeder
Heut‘ werdet ihr gefickt
Ene Mene Miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich nehm‘ ich mit
Ein ehemaliger Schüler betritt die Albertville-Realschule und erschießt kurz
darauf neun Schüler und drei Lehrer
Es ist Zwölf Uhr
Gleich ist High Noon
Geschichte bei Miss Müller
Das Schlachtfeld kenn‘ ich schon
Vorhang auf, Applaus, Applaus
Das Stück beginnt
Wir kommen gleich zum Höhepunkt
Heut‘ bin ich es der gewinnt
Ene Mene Miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich nehm‘ ich mit
Jetzt sitzt ihr zitternd vor mir
Und schaut in meinen Lauf
Das wars was ich wollte
Ich glaub‘ wir hörn jetzt auf
Du hast mich gedisst
Und du mich ignoriert
Deine Noten haben mein Leben versaut
Jetzt seht ihr, was passiert
Ene mene miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich, und dich-
Ene Mene Miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich nehm‘ ich mit
Es gibt kein Gesetz, dass uns vor den Irrsinn schützen kann.
Das Problem sind
weder die Killerspiele, noch die Waffen.
Nein, der Kern des Problems ist,
dass so ein Junge allein gelassen im Keller hockt, nur mit seinem Computer als
Ansprechpartner, und dort zu einer tickenden Zeitbombe mutiert
Wirklich wichtig ist, dass wir uns umeinander kümmern.
Dass wir uns gegenseitig
annehmen und dass wir füreinander da sind

(translation)

The alarm goes off
I finally get up
I have to be on time
Click!, the magazine snaps into place
Your life has to be planned
I've also planned
I bring you the fire
What remains is smoke and mirrors
Around 9:30 a.m. this morning started in Winnenden, a town 20 kilometers
northeast of Stuttgart, the unbelievable
I'll dress up quickly
I want an exit in style
Just like the people on TV do
My colleagues already liked it
Out of the house
Quickly nodded to Frau Blume
Everyone will know me tomorrow
Today you will be fucked
Enne mane shit
Today it's rattling in the box
This will be my hit, I'm gone
And I'll take you with me
A former student enters Albertville Middle School and briefly shoots them dead
then nine students and three teachers
It is twelve o clock
It's high noon soon
History at Miss Müller
I already know the battlefield
Curtain up, applause, applause
The play begins
We're about to get to the climax
Today it's me who wins
Enne mane shit
Today it's rattling in the box
This will be my hit, I'm gone
And I'll take you with me
Now you sit trembling in front of me
And look at my run
That's what I wanted
I think we're going to stop now
you dissed me
And you ignored me
Your grades have messed up my life
Now you see what happens
Ene mene miste
Today it's rattling in the box
This will be my hit, I'm gone
And you, and you-
Enne mane shit
Today it's rattling in the box
This will be my hit, I'm gone
And I'll take you with me
There is no law that can protect us from insanity.
The problem is
neither the killer games nor the guns.
No, the core of the problem is
that such a boy sits alone in the basement, only with his computer as
contact person, and mutated there into a ticking time bomb
What's really important is that we take care of each other.
That we are each other
accept and that we are there for each other