Translation of the song lyrics Einsame Stunden - Jan Hegenberg

Einsame Stunden (original)

Weißt du eigentlich, was du tust?
Du lässt mich allein.
Ganz allein.
Dabei wollt ich eigentlich nur bei dir sein,
Bei dir sein.
Was mach ich jetzt bloß nur ohne dich?
Sag mir warum lässt du mich im Stich?
Gehst deinen eignen Weg ganz ohne mich.
Und mein Herz begreift es einfach nicht.
Einsame Stunden verbring ich
Ganz in Gedanken an dich.
Und mein Herz verliert sich.
Zweisame Stunden mit dir ersehn ich mir
Und langsam stirbt ein Teil von mir.
Weißt du noch wie’s anfangs war,
so nah, so vertraut, wir zwei.
Haben uns gemeinsam etwas aufgebaut
und daran geglaubt.
was ist nun?
Was mach ich jetzt bloß nur ohne dich?
Sag mir warum lässt du mich im Stich?
Gehst deinen eignen Weg ganz ohne mich.
Und mein Herz begreift es einfach nicht.
Einsame Stunden verbring ich
Ganz in Gedanken an dich.
Und mein Herz verliert sich.
Zweisame Stunden mit dir ersehn ich mir
Und langsam stirbt ein Teil von mir
So nah, so vertraut, wir zwei, wir zwei.
So nah, so vertraut und doch bin ich jetzt allein.
Einsame Stunden verbring ich
Ganz in Gedanken an dich.
Und mein Herz verliert sich.
Zweisame Stunden mit dir ersehn ich mir
Und langsam stirbt ein Teil von mir
So nah, so vertraut, wir zwei, wir zwei.
So nah, so vertraut und doch bin ich jetzt allein.

(translation)

Do you actually know what you're doing?
you leave me alone
All alone.
I really just wanted to be with you
Be with you.
What am I going to do without you now?
Tell me why are you letting me down?
Go your own way without me.
And my heart just doesn't get it.
I spend lonely hours
In thoughts of you.
And my heart loses itself.
I long for two hours with you
And a part of me is slowly dying.
Do you remember how it was in the beginning
so close, so familiar, the two of us.
We built something together
and believed in it.
what is now?
What am I going to do without you now?
Tell me why are you letting me down?
Go your own way without me.
And my heart just doesn't get it.
I spend lonely hours
In thoughts of you.
And my heart loses itself.
I long for two hours with you
And a part of me is slowly dying
So close, so familiar, the two of us, the two of us.
So close, so familiar and yet I'm alone now.
I spend lonely hours
In thoughts of you.
And my heart loses itself.
I long for two hours with you
And a part of me is slowly dying
So close, so familiar, the two of us, the two of us.
So close, so familiar and yet I'm alone now.