Translation of the song lyrics Pleite durch die Hood - Jaill

Pleite durch die Hood (original)

Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Ich hab' noch zwei, drei Papes, pul' die Filter aus dem Tabak
Guck' ich längst vergangene Zeit an oder Bilder, krieg' ich Abfuck
Mein Gehirn ist platt, doch rattert, ich hab' Dinge zu verdräng'n
Seh' den Beat als meine Geisl und hab' Will’n, ihn zu erhäng'n
Viele Tag, viele Lose, manchmal Niete, manchmal Action
Viel verändert hat sich nichts, doch zahl' die Miete heut mit Texten
Randaliere wie besessen, fragt die Kripo mich, dann lüg' ich
Hier und da 'n paar Sessions üblich, denn ich fang' mich nicht mehr zügig
Gottverdammt, hab' ich 'n Schädel, treib' 'n Keil in mein’n Hals
Ich mäh' die Felder, streu' die Saat, die Beer’n zu teil’n wär falsch
Ich hab' 'n Hals auf irgendwie alles, brauch' nur ein’n und keine acht Freunde
Passt, Keule, ich bin so cool, ich rauch' ein’n an der Zapfsäule
Mir bringt nur Schnaps Freude, stolper' Nachhause
Vorgewarnt durch schrilles Heul’n, Blaulicht, fauchende Daule
Ich bräuchte so oft 'ne Pause, doch weiß die Menschen tun sich auch weh
Bedeutet, dass ich ungern unbewaffnet aus dem Haus geh'
Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Kann mich schlecht konzentrier’n
Doch schreiben seit ich klein bin, könnt ich stundenlang
Greif' 'ne Knolle, dreh 'n Pape
Obwohl ich weiß, ich fühl' mich unwohl dann
Ich leg' mich in die Guillotine, auf den Henker gepisst
Und du fickst jeden, der dir quer kommt, was 'n Gangster du bist
Ey, so viel Stress in meinem Alltag hat die Seele geschwächt
Und ich hab' Angst, nicht vor dir, sondern vorm Leben im Pech
Kater, weil ich mich jeden Freitag aus den Augen verlier' (Ey, geiles Leben,
Jaill!)
Wie oft würd ich gern tauschen mit dir
Raffen gar nichts, maßen sich an, dass sie fühl'n, was Ich schnacke
So wie irgendwelche Oll’n, mit den’n ich früher ma' was hatte
Schon der Gedanke an' paar Leute treibt mir Schweiß ins Gesicht
Denn wenn ich ehrlich zu mir selber bin, dann scheiß' ich auf dich
Vorangegang’n, vergangene Lügen stapeln mühloses Zeug
Wohl oder übel enttäuscht, weil meine Psyche nicht ganz richtig läuft
Philosophier’n bringt daher wenig, weil’s nie Pläne schafft
Häng' mich ans Gute, doch das Schlechte schafft den Gegensatz
Und wenn man sagt, du bist auf Drogen, ist er aus, der Traum
Und wenn du fragst, «Geht es nach oben?», sag, «Ich glaub' das kaum»
Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Kann mich schlecht konzentrier’n
Doch schreiben seit ich klein bin, könnt ich stundenlang
Greif' 'ne Knolle, dreh 'n Pape
Obwohl ich weiß, ich fühl' mich unwohl dann
Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Kann mich schlecht konzentrier’n
Doch schreiben seit ich klein bin, könnt ich stundenlang
Greif' 'ne Knolle, dreh 'n Pape
Obwohl ich weiß, ich fühl' mich unwohl dann

(translation)

I feel free from your dirt
But a little thing can ruin my day
Go broke through the hood more often
I'm days wide and hardly know my father
I still have two or three Papes, pull the filters out of the tobacco
If I look at long-gone times or pictures, I get a fuck
My brain is flat, but it's rattling, I have things to suppress
See the beat as my hostage and I want to hang him
Many tags, many lots, sometimes riveting, sometimes action
Nothing much has changed, but pay the rent today with texts
If you're rioting like crazy, the detective asks me, then I'm lying
A few sessions here and there, because I don't catch myself quickly anymore
God damn, I've got a skull, drive a wedge in my throat
I mow the fields, scatter the seed, dividing the berries would be wrong
I've got a neck for everything, just need one and not eight friends
That's right, club, I'm so cool, I smoke one at the pump
Only schnapps brings me joy, stumble home
Forewarned by shrill howls, blue lights, hissing dhows
I need a break so often, but I know people hurt themselves too
Means that I don't like to leave the house unarmed
I feel free from your dirt
But a little thing can ruin my day
Go broke through the hood more often
I'm days wide and hardly know my father
I can't concentrate well
But since I was little I could write for hours
Grab a tuber, turn a pape
Even though I know I'll feel uncomfortable then
I lay myself in the guillotine, pissed on the hangman
And you fuck anyone who gets in your way, what a gangster you are
Hey, so much stress in my everyday life has weakened my soul
And I'm afraid, not of you, but of life in bad luck
Hangover because I lose sight of myself every Friday (Hey, awesome life,
jail!)
How many times would I like to swap places with you
Don't gather anything, presume that they feel what I'm chattering about
Like some Oll'n I used to have a thing with
Just the thought of a few people makes me sweat
Because if I'm honest with myself, then I shit on you
Vorgang'n, past lies stack effortless stuff
Willy-nilly disappointed because my psyche isn't quite right
Philosophizing is therefore of little use because it never creates plans
Cling to the good, but the bad creates the opposite
And when they say you're on drugs, it's over, the dream
And if you ask, "Is there a way up?", say, "I can't believe it"
I feel free from your dirt
But a little thing can ruin my day
Go broke through the hood more often
I'm days wide and hardly know my father
I can't concentrate well
But since I was little I could write for hours
Grab a tuber, turn a pape
Even though I know I'll feel uncomfortable then
I feel free from your dirt
But a little thing can ruin my day
Go broke through the hood more often
I'm days wide and hardly know my father
I can't concentrate well
But since I was little I could write for hours
Grab a tuber, turn a pape
Even though I know I'll feel uncomfortable then