Translation of the song lyrics Джаттака «Как Будда был собакой» - Илья Чёрт

Джаттака «Как Будда был собакой» (original)

Лохматый белый пёс
С луной в глазах,
Ищет свою цель,
Пулей мчит в степях.
Брехать впустую — что есть толк?,
Сиротеть в околицах,
сквозняки ловить хвостом,
что-то нездоровиться…
не серчай, хозяин, я
что искал — найду.
Бесу я не дам слукавить,
Сам не пропаду.
В случке я с луной щербатой,
Даст она мне знать,
Где ты жизнь свою оставил,
Где её искать…
Тех, кто крепко спит во тьме
— не радует заря.
Я ж не стану таковым —
не проживу жизнь зря.
Сбросил бы ошейник свой,
да не могу,
Не брошу я хозяина,
которому служу.
Разыщу я камень,
Припасённый впрок.
В нём собачье счастье,
В нём всей жизни толк.
Принесу тебе я
Его поутру.
Ну, а коли не судьба
-голову сложу.
Я с начала мира
Всё ж тебе служил…
Невзначай ты это
Время позабыл.
Вот мы и расплатимся,
Жизнь тебе вернём,
И на все четыре воли
По домам пойдём…
Тех, кто крепко спит во тьме — не радует заря.
Я ж не стану таковым, не проживу жизнь зря.
Сбросил бы ошейник свой, да не могу,
Не брошу я хозяина, которому служу.
Каменное сердце
В раз ему принёс.
Человек как глянул-
Не сдержался слёз.
Понял, коль в груди
камень у тебя-
Белый свет тебе не мил,
И жизнь не мила.
И улыбнулся Мастер
С поклоном до земли,
Собачья шкура не помеха,
Если Свет внутри.
Так он заработал
Для всех земных собак
Свободу от ошейника
И всем теперь ништяк!

Джаттака «Как Будда был собакой» (translation)

Shaggy white dog
With the moon in your eyes
Looking for its purpose
The bullet rushes in the steppes.
To ramble in vain - what's the point?,
Orphan in the outskirts,
to catch drafts with the tail,
something unhealthy...
do not be angry, master, I
what I was looking for - I will find.
I won't let the devil lie,
I won't get lost myself.
I'm in a mating with a chipped moon,
She will let me know
Where did you leave your life
Where to look for it...
Those who are fast asleep in the dark
- the dawn does not please.
I won't be like that
I will not live my life in vain.
I would throw off my collar,
I cant,
I won't leave the owner
whom I serve.
I will look for a stone
Stored for the future.
There is dog happiness in it,
It has a sense of all life.
I will bring you
His morning.
Well, if not fate
- I'll put my head down.
I am from the beginning of the world
He served you anyway...
You don't know it
I forgot time.
Here we will pay
We'll give you back your life
And for all four wills
Let's go home...
Those who are fast asleep in the darkness are not happy with the dawn.
I will not become such, I will not live my life in vain.
I would throw off my collar, but I can’t,
I will not abandon the master I serve.
stone heart
Brought it to him once.
The man looked
Couldn't hold back the tears.
Understood, since in the chest
you have a stone
The white light is not nice to you,
And life is not nice.
And the Master smiled
With a bow to the ground,
Dog skin is not a hindrance,
If Light is within.
So he earned
For all earthly dogs
Freedom from the collar
And now everyone is good!