Translation of the song lyrics С глазу на глаз - Илья Чёрт

С глазу на глаз (original)

Садись напротив, я посмотрю в твои глаза.
Что нам этикеты?
Что теперь я для тебя?
Воды Стикса наполовину переплыв,
Оглядываться поздно.
Что теперь нам слезы?
Нервный срыв.
Насмешливо глядят сквозь амбразуру век
Стальные пули синие, что валят наповал.
А я двумя камнями, от вечности седыми,
В ответ тебе бесшумно хохотал.
В боях нелегких, бывало, шли плечами мы.
Помнишь как взлетали, с кормы летели под винты?
Вином шершавым мы провожали к ночи день.
Медведица Большая шептала мило с неба всякую дребедень…
Насмешливо глядят сквозь амбразуру век
Стальные пули синие, что валят наповал.
А я двумя камнями, от вечности седыми,
В ответ тебе бесшумно хохотал.
Минуту молча моих подруг, твоих друзей.
Из одного стакана мы пили яд чужих людей.
Но два билета судьба нам молча раздала:
Тебе налево, мне направо…
Уходишь?
Заходи.
Пока.

С глазу на глаз (translation)

Sit down opposite, I'll look into your eyes.
What are etiquettes to us?
What am I to you now?
The waters of the Styx have crossed halfway,
Look back late.
What are we tears now?
Nervous breakdown.
They look mockingly through the eyelids
Steel bullets are blue, that they fall on the spot.
And I am two stones, gray from eternity,
In response, he silently laughed at you.
In difficult battles, we used to walk with our shoulders.
Do you remember how they took off, flew from the stern under propellers?
With rough wine we saw off the day by night.
The Big Bear whispered all sorts of rubbish sweetly from the sky ...
They look mockingly through the eyelids
Steel bullets are blue, that they fall on the spot.
And I am two stones, gray from eternity,
In response, he silently laughed at you.
A minute of silence my girlfriends, your friends.
From one glass we drank the poison of strangers.
But fate silently handed out two tickets to us:
Left for you, right for me...
Are you leaving?
Come in.
Till.