Lyrics of Попытка к бегству - Игорь Куприянов

Попытка к бегству (original)

В дома безглазые стучит чуть слышно ночь,
Бродяга ветер в листьях, в шорохе забыт.
Бежим от города, от мокрых улиц прочь,
А город, словно тень, за нами всё бежит.
Я так один хочу взглянуть в твои глаза,
Чтоб не смотрели в них безумцы-фонари.
А город тянет нас безжалостно назад,
И от него так надо скрыться до зари.
Прозрачным кружевом окутан новый день,
Но свету я его волшебному не рад.
И на твоём лице растерянность и тень,
И мы не в силах эту ночь вернуть назад.
Тонет день в огромной чаше горьких слёз,
И ветер тьмы дыхнёт в лицо тебе и мне.
Как прежде, к нам навстречу мчатся сотни звёзд,
Они зовут нас, как ночной маяк, к себе.
Попытка к бегству нам опять не удалась,
Мы не смогли перебороть рассвета власть.
Надежды нить рассвет порвал,
Прости меня, я так устал, я так устал…

(translation)

At the eyeless houses, the night is barely audible,
Tramp wind in the leaves, forgotten in the rustle.
We run away from the city, away from the wet streets,
And the city, like a shadow, is running after us.
I just want to look into your eyes,
So that crazy lanterns do not look at them.
And the city pulls us ruthlessly back,
And so you have to hide from him until dawn.
A new day is shrouded in transparent lace,
But I am not happy with its magical light.
And on your face there is confusion and a shadow,
And we are not able to return this night back.
The day is drowning in a huge bowl of bitter tears,
And the wind of darkness breathes in the face of you and me.
As before, hundreds of stars rush towards us,
They call us, like a night beacon, to them.
Our attempt to escape again failed,
We could not overcome the power of dawn.
Dawn broke the thread of hope,
Forgive me, I'm so tired, I'm so tired...