Translation of the song lyrics Rettungsschirm - Herzog

Rettungsschirm (original)

Das hier ist der Rettungsschirm
Yeah
Du warst Jahre lang drauf
Zugekokst, abgestumpft
Nasen an Staub, Drogensumpf abgerutscht
Du hast alles mal ausprobiert
Rauschgift genau studiert
Aussicht war grau bei dir
Brauchst dich nicht aufzuführen
Wenn du ehrlich zu dir selber bist
Merkst du, dass du dir im Weg stehst
Und du schneller stirbst
Als der Wille und der Stolz vor dir selbst
Wenn du nicht erkennst
Dass nicht alles gold ist, was glänzt
Keine Achtung, kein Wertgefühl
Was du betäubst ist der Schmerz in dir drin
Und du bist alleine
Keine Freunde, viele Feinde
Niemand hält mehr zu dir
Bist nur eine kalte Fassade
Doch im Herzen ein Kind
Mit der Situation abgefunden hast du
Umgeben von kaputten Menschen sogar Ticker abgezogen
Verzweiflung macht kriminell
Doch der Reichtum ist finanziell, temporär
Dann sind deine Hände leer
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Yeah, es liegt einzig und allein an dir
Du musst auf Krampf nicht dein Leben ändern
Du musst dein Ändern leben.)
Du willst was ändern
Doch änderst nicht die Lage
Änder erst dich selbst
Und stell dein Umfeld dann in Frage
Überdenke deine Einstellung, deine Attitüde
Deine Taten, dein Charakter, deine Macken, deine Lügen
Arbeite für dein Geld
Auch wenns nicht viel ist
Und gönne jedem alles
Auch wenns ihm besser als dir geht
Das spielt keine Rolle
Du musst aufstehen und kämpfen
Struktur in dein Leben rein
Bringen und beenden
Was dich runterzieht
Jeden Tag Kummerlied
Muss nicht sein
Also weg von den Drogen
Schluss mit allem
Wenn deine Familie dich nicht auffängt
Kann auch ne Therapie schon sehr nutzvoll sein
Das ist immer nur Kopfsache
Finger vom Stoff lassen
Nicht mehr am Block hustlen
Und: Goodbye!
Früher Flausen im Kopf
Heute raus aus dem Trott
Um auf dein Leben klarzukommen
Dafür brauchst du kein Ott
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Ey wenn du ganz unten bist
Gibts nur einen einzigen Weg
Und der ist nach oben
Also pack ihn an!)
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Ja man, na klar willst du was ändern
Kannst doch nicht die ganze Zeit den selben scheiß Weg immer weiter gehen
Denken oder behaupten, du wärst auf dem richtigen Pfad
Das ist doch alles Bullshit man.)

Rettungsschirm (translation)

This is the rescue parachute
yes
You've been on it for years
Overcooked, jaded
Noses on dust, drug swamp slipped down
You've tried everything
Drug studied carefully
Your outlook was gray
Don't need to show yourself
If you are honest with yourself
Do you realize that you are standing in your way
And you die faster
Than the will and pride before yourself
If you don't recognize
That all that glitters is not gold
No respect, no esteem
What you numb is the pain inside you
And you are alone
No friends, many enemies
Nobody sticks by you anymore
You're just a cold facade
But a child at heart
You have come to terms with the situation
Surrounded by broken people even deducted ticker
Desperation makes criminals
But wealth is financial, temporary
Then your hands are empty
Only you are the rescue parachute
If you fall, you must act
If you want to change something now
Spread your wings to land
(Yeah, it's entirely up to you
You don't have to change your life because of cramp
You need to change your life.)
You want to change something
But don't change the situation
Change yourself first
And then question your surroundings
Reconsider your attitude, your attitude
Your actions, your character, your quirks, your lies
work for your money
Even if it's not much
And give everyone everything
Even if he's doing better than you
That does not matter
You have to get up and fight
structure into your life
Bring and finish
What brings you down
Every day sorrow song
Does not have to be
So off the drugs
end of everything
If your family doesn't catch you
Therapy can also be very useful
It's always a matter of the head
keep your fingers off the fabric
No more hustling on the block
And: Goodbye!
Fuzzy heads in the past
Get out of the rut today
To get along with your life
You don't need an Ott for that
Only you are the rescue parachute
If you fall, you must act
If you want to change something now
Spread your wings to land
(Ey when you're at the bottom
There's only one way
And that's up
So grab him!)
Only you are the rescue parachute
If you fall, you must act
If you want to change something now
Spread your wings to land
(Yes man, of course you want to change something
You can't keep walking the same shitty path all the time
Think or pretend you are on the right path
It's all bullshit man.)