Translation of the song lyrics Wieder mal - Herzog

Wieder mal (original)

Ich bin wieder einmal auf Entzug
Joggen geh’n und Fitness machen
Drogen müssen aus dem Blut
Will wieder mal ein bisschen lachen
Wieder mal die Sonne seh`n
Nächtelang nur wach gewes`n
Abturn auf das Leben schieben
Suche nach dem Seelenfrieden
Keine Lebenskrisen mehr, motiviert nach vorne blicken
Aufstehen, anziehen, rausgeh’n
Und dann wieder mal mit Drogen ticken
Wieder mal die Kilos pushen
Durch die Stadt von A nach B
Hier und da Geschäftstermine, alles lief OK
Wieder mal den Markt rasiert
Abkassiert im großen Stil
Doch Geld allein macht mich nicht glücklich
Ich hab`s satt, das Drogendeal`n
Hab' keine Perspektive, wieder mal will ich es schaffen
Aus dem Dreck bis ganz nach oben
Keine Ahnung, wie ich’s mache
Doch letzten Endes muss ich einen Schlussstrich darunter zieh’n
Legal arbeiten, Arsch aufreißen
Anderes wäre unverdient
Weißt du, was mich runterzieht?
Jedes Mal, wenn ich seh', wie das Geld durch die Hände geht und am Ende kaum
was bleibt
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst
Wieder mal Stress mit den Bullen, die Wichser haben mich observiert
Cops alarmieren sich gegenseitig, wenn ich aus dem Haus spazier'
Meinen Kopf riskier' ich täglich, nich grad wenig hab ich 'bei
Zwei, drei Ziften schon erspäht, ich schreie: «Fick' die Polizei!»
Gleich nächsten Tag kommen die vorbei
Sie verwüsten meine Putze
Auf die Wache in`s Verhör, die Fresse halten, Wohnung putzen
Sitz' wieder mal tief in der Scheiße, gelbe Briefe häufen sich
Der Ablauf bleibt der gleiche, das is' nicht mehr neu für mich
Vor Gericht, da leugne ich, was soll ich machen, gottverdammt
Mein Anwalt ist zwar gut, doch der Richter hat es in der Hand
Wieder mal bin ich abhängig von Gesetzen, die mich ständig nur eingrenzen
Ich hab' Schrecken
Und sechs Monate Gefängnis sind ausgesetzt zu zwei Jahren auf Bewährung
Wieder mal hatt' ich verdammtes Glück
Es ist wie Weihnachten und Bescherung
Einatmen, um Vergebung bitten, weiter hustlen
Wie ein Irrer, bevor sie mich dann doch wieder einmal busten
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst
Ich seh' wieder mal die Träume platzen
Wieder mal enttäuscht von Atzen
Wo ich dachte, das wären meine Freunde
Doch die Leute quatschen
Hinter deinem Rücken mit der falschen Maskerade
Das alles is' nix Neues auf meine alten Hustlertage
Ich raufe mir die Haare und zerbeche mir den Kopf
Denn wieder mal bin ich besorgt: Im Umlauf ist gestrecktes Ott
Was soll ich machen
Wieder mal zu lachen
Hat nur der, der streckt
Für ein paar mehr Hunnis mehr verliert er auf der Straße seinen Respekt
Wieder mal darunter leiden tut dann nur der Endverbraucher
Endkrass sauer ist der Dealer, der den Scheiß an ihn verkauft hat
Schließlich fickt es sein Geschäft
All die Kunden renn' ihm weg
Wieder mal von vorne anfangen macht kein' Sinn, es ist doch zwecklos
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst

Wieder mal (translation)

I'm in withdrawal again
Go jogging and do fitness
Drugs have to come out of the blood
I want to laugh a little again
See the sun again
Only been awake for nights
turn off on life
Search for peace of mind
No more life crises, motivated to look ahead
Get up, get dressed, go out
And then tick again with drugs
Push the kilos again
Through the city from A to B
Business appointments here and there, everything went OK
Shaved the market again
Cashed in on a grand scale
But money alone doesn't make me happy
I'm fed up with the drug deal
I have no prospects, I want to do it again
From the dirt to the very top
I have no idea how to do it
But in the end I have to draw a line under it
Work legal, bust your ass
Anything else would be undeserved
Do you know what's bringing me down?
Every time I see the money go through the hands and in the end hardly
what remains
Everything repeats itself
Spend everyday life with chewing and drugs from morning to night,
until you're dead
Get up, enough chances wereted
Make an annual plan, even if nothing turns out as you think
Again stress with the cops, the wankers were watching me
Cops alert each other when I walk out of the house
I risk my head every day, I've got quite a bit with me
Two or three lines already spotted, I scream: "Fuck the police!"
They'll come by the next day
They devastate my plasters
On the guard for interrogation, shut up, clean the apartment
In deep shit again, yellow letters are piling up
The process remains the same, it's not new to me anymore
In court, I deny what am I supposed to do, goddammit
My lawyer is good, but the judge has it in his hands
Once again I am dependent on laws that only limit me all the time
I'm scared
And six months in prison suspended with two years probation
Damn lucky again
It's like Christmas and presents
Breathe in, ask for forgiveness, keep hustling
Like a madman before they bust me again
Everything repeats itself
Spend everyday life with chewing and drugs from morning to night,
until you're dead
Get up, enough chances wereted
Make an annual plan, even if nothing turns out as you think
I see the dreams bursting again
Once again disappointed by Atzen
Where I thought these were my friends
But people talk
Behind your back with the fake masquerade
All this is nothing new to my old hustler days
I tear my hair out and scratch my head
Because once again I'm worried: In circulation there is a stretched Ott
What should I do
To laugh again
Only he who stretches has it
For a few more Hunnis he loses his respect on the street
Once again, only the end consumer suffers from this
The dealer who sold the shit to him is so pissed off
After all, it fucks its business
All the customers run away from him
Starting all over again makes no sense, it's useless
Everything repeats itself
Spend everyday life with chewing and drugs from morning to night,
until you're dead
Get up, enough chances wereted
Make an annual plan, even if nothing turns out as you think