Translation of the song lyrics Wo warn wir stehngeblieben - Heinz Rudolf Kunze

Wo warn wir stehngeblieben (original)

Wir haben uns abbringen lassen
Vom steinigen geraden Weg
Um Ausreden waren wir nie verlegen
Mal war es meinet- mal deinetwegen
Und alles ohne Beleg
Wir konnten das Tempo nicht halten
Nach fulminantem Start
Wir retteten uns an die Pool Position
Zum Platz an der Sonne jedoch inzwischen
Regnet die Gegenwart
Wo warn wir stehngeblieben
Welcher Fleck in unserm Auge war blind
Was war der Moment und wann
Wo die Zeitlupe begann
Wo wir nicht mehr mitgekommen sind
Wir haben doch Dinge gesehen
Die drfen nicht untergehen
Zwar wissen wir die kann uns keiner mehr nehmen
Doch wer wird sich nach uns dazu bequemen
So genau hinzusehen
Die Kinder sind lustvoll enthauptet
Geweiht dem finalen Vergessen
Sie tanzen von Sinnen um stumme Maschinen
Sie knnen sie nicht mal im Traum bedienen
Und werden von ihnen gefressen
Wer hat uns aufgerieben
Welcher Stich im Herzen gab fast den Rest
Lenk nicht ab komm auf den Punkt
Jetzt wird SOS gefunkt
Keiner schreibt den Preis der Freiheit fest
Hol mich raus aus dieser Retro-Zentrifuge

(translation)

We let ourselves be taken away
From the rocky straight path
We were never at a loss for excuses
Sometimes it was because of me, sometimes because of you
And all without proof
We couldn't keep up the pace
After a brilliant start
We saved ourselves at the pool position
To the place in the sun, however, meanwhile
Rains the present
Where did we stop?
Which spot in our eye was blind
What was the moment and when
Where the slow motion began
Where we couldn't keep up
We've seen things
They mustn't go under
We know that nobody can take them from us anymore
But who will agree to that after us?
Look so closely
The children are happily decapitated
Dedicated to final oblivion
They dance madly around dumb machines
You can't even operate them in a dream
And are eaten by them
who broke us
Which stitch in the heart almost gave the rest
Don't stray, get to the point
Now SOS is radioed
Nobody fixes the price of freedom
Get me out of this retro centrifuge