Song information On this page you can read the lyrics of the song Was wirklich zählt , by - Heinz Rudolf Kunze. Release date: 14.01.1991
Record label: Warner Music Group Germany, WEA
Song language: German
Was wirklich zählt(original) |
| Wenn der Mond seine Falten |
| Zwischen schwarzen Flügeln verbirgt |
| Wenn der taumelnde Gaukler |
| Sein Recht auf deine Beifall verwirkt |
| Wenn die Brandung des Blutes |
| Sich müde am Herzufer bricht |
| Führt kein weg mehr nach Rom |
| Und jede Kurve beschreibt dein Gesicht |
| Wenn das Faustrecht der Träume |
| Alle Sorgen mit Tarnfarbe streicht |
| Wenn der Schluß zweier Hände |
| Die offene Rechnung begleicht |
| Wenn die Sehnsucht so groß wird |
| Daß es vorne und hinten nicht reicht |
| Überschwemmt mich dein Lächeln |
| Und der Stern auf meinen Schultern wird leicht |
| Was wirklich zählt |
| Ist nur das was zu ändern ist |
| Ist das Urteil |
| Das der Richter vergißt |
| Zu verkünden |
| Was wirklich zählt |
| (alles andere wird sich finden) |
| Was wirklich zählt am Abend der Welt |
| Ist alles das was du für mich bist |
| Wenn der taube Torero |
| Den wilden Stier von hinten nicht hört |
| (seine Klinge ist rostig |
| Und auch sonst macht er alles verkehrt) |
| Wirfst du zehntausend Rosen |
| In die Arena und verschüttest das Tier |
| Steigst hinab und sagst leise: |
| Komm mein Held was sollen wir hier |
| Was wirklich zählt |
| Ist nur das was zu ändern ist |
| Ist das Urteil |
| Das der Richter vergißt |
| Zu verkünden |
| Was wirklich zählt |
| (alles andere wird sich finden) |
| Was wirklich zählt am Abend der Welt |
| Ist alles das was du für mich bist |
| (translation) |
| When the moon folds its |
| Hidden between black wings |
| When the tumbling juggler |
| His right to your applause forfeited |
| When the surf of blood |
| Tired of breaking on the heart shore |
| There is no longer any way to Rome |
| And every curve describes your face |
| If the fist right of dreams |
| Paint all worries with camouflage paint |
| When the close of two hands |
| Pay the outstanding bill |
| When the longing gets so big |
| That it is not enough at the front and at the back |
| Your smile floods me |
| And the star on my shoulders grows light |
| What really matters |
| Is only what needs to be changed |
| Is the verdict |
| That the judge forgets |
| to announce |
| What really matters |
| (everything else will find itself) |
| What really counts on the evening of the world |
| Is all you are to me |
| If the deaf torero |
| Can't hear the wild bull from behind |
| (His blade is rusty |
| And otherwise he does everything wrong) |
| You throw ten thousand roses |
| Into the arena and spill the beast |
| Climb down and say quietly: |
| Come on my hero, what are we supposed to do here |
| What really matters |
| Is only what needs to be changed |
| Is the verdict |
| That the judge forgets |
| to announce |
| What really matters |
| (everything else will find itself) |
| What really counts on the evening of the world |
| Is all you are to me |