Translation of the song lyrics Was wirklich zählt - Heinz Rudolf Kunze

Was wirklich zählt (original)

Wenn der Mond seine Falten
Zwischen schwarzen Flügeln verbirgt
Wenn der taumelnde Gaukler
Sein Recht auf deine Beifall verwirkt
Wenn die Brandung des Blutes
Sich müde am Herzufer bricht
Führt kein weg mehr nach Rom
Und jede Kurve beschreibt dein Gesicht
Wenn das Faustrecht der Träume
Alle Sorgen mit Tarnfarbe streicht
Wenn der Schluß zweier Hände
Die offene Rechnung begleicht
Wenn die Sehnsucht so groß wird
Daß es vorne und hinten nicht reicht
Überschwemmt mich dein Lächeln
Und der Stern auf meinen Schultern wird leicht
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist
Wenn der taube Torero
Den wilden Stier von hinten nicht hört
(seine Klinge ist rostig
Und auch sonst macht er alles verkehrt)
Wirfst du zehntausend Rosen
In die Arena und verschüttest das Tier
Steigst hinab und sagst leise:
Komm mein Held was sollen wir hier
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist

Was wirklich zählt (translation)

When the moon folds its
Hidden between black wings
When the tumbling juggler
His right to your applause forfeited
When the surf of blood
Tired of breaking on the heart shore
There is no longer any way to Rome
And every curve describes your face
If the fist right of dreams
Paint all worries with camouflage paint
When the close of two hands
Pay the outstanding bill
When the longing gets so big
That it is not enough at the front and at the back
Your smile floods me
And the star on my shoulders grows light
What really matters
Is only what needs to be changed
Is the verdict
That the judge forgets
to announce
What really matters
(everything else will find itself)
What really counts on the evening of the world
Is all you are to me
If the deaf torero
Can't hear the wild bull from behind
(His blade is rusty
And otherwise he does everything wrong)
You throw ten thousand roses
Into the arena and spill the beast
Climb down and say quietly:
Come on my hero, what are we supposed to do here
What really matters
Is only what needs to be changed
Is the verdict
That the judge forgets
to announce
What really matters
(everything else will find itself)
What really counts on the evening of the world
Is all you are to me