Translation of the song lyrics Sie müssen mich nicht mögen - Heinz Rudolf Kunze

Sie müssen mich nicht mögen (original)

Ich darf dann mal vorgehn´
Sie kennen sich hier ja nicht aus
Ich lebe alleine
Ich bin viel zu klein für das Haus
Die Bilder sind echt
Der Marmor etruskisch antik
Oase der Schönheit da draußen herrscht Habgier und Krieg
Ich nehm´ Ihren Mantel
Wir bleiben am besten per Sie
Auch wenn Sie sehr gut sind
Ein zweites Mal sehn wir uns nie
Was darf ich servieren
Di meisten bevorzugn Sekt
Ich selbst bin der Ansicht dass Wolfsmilch am sinnlichsten schmeckt
Es wär nett wenn Sie lächeln
Ihr Anblick verspricht was er hält
Sie müssen mich nicht mögen, mögen Sie einfach mein Geld
Mein Geld
Sie müssen mich nicht mögen, mögen Sie einfach mein Geld
Ein herrlicher Brustkorb
Das Seidenhemd steht Ihnen gut
Drei Knöpfe geöffnet
Und postwendend flüstert mein Blut
Triumph eines Torsos
Und gottseidank kein bisschen behaart
So wild darf kein Wunsch sein dass jemand sich mit Affenfleisch paart
Also tun Sie das Ihre
Dafür sind Sie schließlich bestellt
Sie müssen mich nicht mögen, mögen Sie einfach mein Geld
Mein Geld
Sie müssen mich nicht mögen, mögen Sie einfach mein Geld
Wir sollten nicht reden
Ich mag keine Konversation
Ich will Sie nicht kennen
Und was kümmern Sie Geständnisse schon
Sie solln´ mich nur trösten
Auf diese verlässliche Art
Mir unter die Haut gehn´ gefühllos und stillos und hart
Jeder Anruf ist zwecklos
Sie werden kein Teil meiner Welt
Sie müssen mich nicht mögen, mögen Sie einfach mein Geld
Also tun Sie das Ihre
Dafür sind Sie schließlich bestellt
Sie müssen mich nicht mögen, mögen Sie einfach mein Geld
Mein Geld
Sie müssen mich nicht mögen, mögen Sie einfach mein Geld
Mögen Sie einfach mein Geld
Mögen Sie einfach mein Geld
Mögen Sie einfach mein Geld
Mögen Sie einfach mein Geld

Sie müssen mich nicht mögen (translation)

Then I can go ahead
You don't know your way around here
I live alone
I'm way too small for the house
The pictures are real
The marble Etruscan antique
Oasis of beauty out there is greed and war
I'll take your coat
We remain best per you
Even if you are very good
We'll never see each other a second time
What can I serve?
Most prefer sparkling wine
I myself am of the opinion that milkweed tastes the most sensual
It would be nice if you smile
Her sight promises what he keeps
You don't have to like me, just like my money
My money
You don't have to like me, just like my money
A gorgeous chest
The silk shirt looks good on you
Three buttons open
And immediately my blood whispers
Triumph of a torso
And thank God not a bit hairy
No wish should be so wild that someone mates with monkey meat
So do yours
After all, that's what you're hired for
You don't have to like me, just like my money
My money
You don't have to like me, just like my money
We shouldn't talk
I don't like conversation
I don't want to know you
And what do you care about confessions
You should only comfort me
In this reliable way
I get under my skin, callous and styleless and hard
Every call is pointless
You won't become a part of my world
You don't have to like me, just like my money
So do yours
After all, that's what you're hired for
You don't have to like me, just like my money
My money
You don't have to like me, just like my money
Just like my money
Just like my money
Just like my money
Just like my money