Translation of the song lyrics Sicherheitsdienst - Heinz Rudolf Kunze

Sicherheitsdienst (original)

Ich wünsch mir, ich wär beim Sicherheitsdienst
Sicherheits, Sicherheits, Sicherheitsdienst
Lange schwarze Ledermäntel kalte Zigaretten
Tote Briefkästen in französischen Betten
«Sie haben drei Minuten Zeit, zu Fuß die Taiga zu verlassen!»
Sagten mir die Russen — da begann ich sie zu hassen
Ja, ja — ich bin als Mensch getarnt
Ja, ja — ich habe Sie gewarnt
Ich wünsch mir, ich wär beim Sicherheitsdienst
Sicherheits, Sicherheits, Sicherheitsdienst (B-K-Aaah!)
(ZimmermannZimmermann
ZimmermannZimmermann
ZimmermannZimmermann
ZimmermannZimmermann)
Kein echter Baum am Straßenrand
Das sind alles unsre Jungs, wir sind ein vorsichtiges Land
Unser Mann in Bückeburg teilt soeben mit:
Der Abwehrchef der Gegenseite heißt Joachim Witt
Ja, ja — ich bin als Mensch getarnt
Ja, ja — ich habe Sie gewarnt
Ich wünsch mir, ich wär beim Sicherheitsdienst
Sicherheits, Sicherheits, Sicherheitsdienst (B-K-Aaah!)
(ZimmermannZimmermann
ZimmermannZimmermann
ZimmermannZimmermann
ZimmermannZimmermann)
Was wir hier machen
Sind saubere Sachen
Absolut wertfrei da gibts
Gar nichts zu lachen
GSG Neun!
Neun!
Neun!
Neun!
Neun!
Neun!
GSG Neun!
NEUN!
Neun!
Neun!
Neun!
Neun!
Männerfreundschaft nachts im Büro beim Verhör
Männerfeindschaft von Gewehr zu Gewehr
Feurige Mätressen hinter dunklen Sonnenbrillen
Unter ihren Deckadressen sind sie uns zu Willen
Morgens um sechs fremde Türen eintreten
Unverhofft kommen und ungebeten
Den Staatsfeind Nr. 1 beim Verkehr überraschen
Abführn und dann schnell noch seine Freundin vernaschen
Ja, ja — ich bin als Mensch getarnt
Ja, ja — ich habe Sie gewarnt
Ich wünsch mir, ich wär beim Sicherheitsdienst
Sicherheits, Sicherheits, Sicherheitsdienst (B-K-Aaah!)
(ZimmermannZimmermann
ZimmermannZimmermann
ZimmermannZimmermann
ZimmermannZimmermann)
Was wir hier machen
Sind saubere Sachen
Absolut wertfrei da gibts
Gar nichts zu lachen
(ZimmermannZimmermannGSG Neun! Neun!Neun!
ZimmermannZimmermannNeun!
Neun!Neun!
ZimmermannZimmermannGSG Neun!
Neun!Neun!
ZimmermannZimmermannNeun!
Neun!Neun!)
Ich wünsch mir, ich wär beim Sicherheitsdienst
Sicherheits, Sicherheits, Sicherheitsdienst (B-K-Aaah!)

Sicherheitsdienst (translation)

I wish I was in security
Security, security, security
Long black leather coats, cold cigarettes
Dead mailboxes in French beds
"You have three minutes to walk out of the taiga!"
The Russians told me — then I started to hate them
Yes, yes — I'm disguised as a human
Yes, yes — I warned you
I wish I was in security
Security, security, security (B-K-Aaah!)
(CarpenterCarpenter
CarpenterCarpenter
CarpenterCarpenter
carpenter carpenter)
Not a real roadside tree
They're all our boys, we're a cautious country
Our man in Bückeburg has just reported:
The defensive chief of the other side is called Joachim Witt
Yes, yes — I'm disguised as a human
Yes, yes — I warned you
I wish I was in security
Security, security, security (B-K-Aaah!)
(CarpenterCarpenter
CarpenterCarpenter
CarpenterCarpenter
carpenter carpenter)
What are we doing here
Are clean things
Absolutely value-free there
Nothing to laugh about
GSG Nine!
Nine!
Nine!
Nine!
Nine!
Nine!
GSG Nine!
NINE!
Nine!
Nine!
Nine!
Nine!
Male friendship at night in the office during interrogation
Gun to gun male hostility
Fiery mistresses behind dark sunglasses
Under their cover addresses, they agree with us
Kicking in someone else's door at six in the morning
Arrive unexpectedly and uninvited
Surprise Public Enemy #1 in traffic
Lay off and then quickly make it with his girlfriend
Yes, yes — I'm disguised as a human
Yes, yes — I warned you
I wish I was in security
Security, security, security (B-K-Aaah!)
(CarpenterCarpenter
CarpenterCarpenter
CarpenterCarpenter
carpenter carpenter)
What are we doing here
Are clean things
Absolutely value-free there
Nothing to laugh about
(CarpenterCarpenterGSG Nine! Nine! Nine!
CarpenterCarpenterNine!
Nine! Nine!
CarpenterCarpenterGSG Nine!
Nine! Nine!
CarpenterCarpenterNine!
nine!nine!)
I wish I was in security
Security, security, security (B-K-Aaah!)