Translation of the song lyrics Schutt und Asche - Heinz Rudolf Kunze

Schutt und Asche (original)

Wenn du in der Naehe bist,
Zeig mir dein Gesicht.
Sonst kann ich dich nicht warnen,
Sprache gilt hier nicht.
Mir geht es wahnsinnig gut.
Die Kur hat keine Nebeneffekte.
Ich mach jetzt auch Filme,
Ich hab da so diverse Projekte.
Draussen hat sich vieles geaendert,
Seit wir nicht mehr zusammen sind.
Alle reden vom Dritten Weltkrieg
Und vom Zweiten Kind.
Drinnen kann ich bruellen wie am Spiess!
Und endlich wieder weinen wie ein Kind.
Immer wenn ich Lust hab, spiel ich Bongos.
Und bin gar nicht farbenblind.
Die Hoelle ist aus Eis.
Ein Meer muss drunter sein.
Die Hoelle schweigt dich tot.
Hau dir ein Loch hinein.
Steck Post in eine Flasche
Und wirf sie in das Meer aus Schutt und Asche.
Draussen wissen alle, wo es lang geht,
Aber keiner rueckt so richtig damit raus.
Draussen sehn schon die Autowracks
Wie Totenschaedel aus.
Drinnen hab ich alle Zeit der Welt!
Ja, ich lass es wachsen in mir.
Aus meinem Koerper kommt ein Baun,
Und oben in den Aesten sitzt ein Stier.
Die Hoelle ist aus Eis.
Ein Meer muss drunter sein.
Die Hoelle schweigt dich tot.
Hau dir ein Loch hinein.
Steck Post in eine Flasche
Und wirf sie in das Meer aus Schutt und Asche.

Schutt und Asche (translation)

If you're near,
Show me your face.
Otherwise I can't warn you
Language doesn't apply here.
I'm doing incredibly well.
The cure has no side effects.
I also make films now
I have so many different projects.
A lot has changed outside
Since we're not together anymore.
Everyone is talking about World War III
And the second child.
Inside I can roar like a spit!
And finally cry like a child again.
Whenever I feel like it, I play bongos.
And I'm not color blind at all.
Hell is made of ice.
There must be a sea underneath.
Hell will keep you silent.
Punch yourself a hole.
Put mail in a bottle
And throw them into the sea of ​​rubble and ashes.
Outside everyone knows where to go
But nobody really comes out with it.
Outside you can already see the car wrecks
Like skulls out.
Inside I have all the time in the world!
Yes, I let it grow inside me.
A tree comes out of my body
And a bull sits in the branches above.
Hell is made of ice.
There must be a sea underneath.
Hell will keep you silent.
Punch yourself a hole.
Put mail in a bottle
And throw them into the sea of ​​rubble and ashes.