Translation of the song lyrics Reise um die Welt - Heinz Rudolf Kunze

Reise um die Welt (original)

Dich zu verlassen ist unmoeglich,
Wie weit man sich auch gehen laesst.
Nein, wir behandeln uns nicht pfleglich,
Und dennoch halten wir uns fest.
Du bist so nuechtern und magnetisch,
Hast nie bewundert, was mich quaelt.
Wenn ich berauscht bin, wird’s pathetisch.
Ich kann nicht rechnen, doch ich weiss, was zaehlt:
Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,
Immer kommt man bei sich selber an.
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und aus Stillem Ozean.
Kaum bist du fort und man vermisst dich,
Von keinem Traum bleibt man verschont.
Dann bist du da und man vergissst dich —
Fast wie das Haus, in dem man wohnt.
Komme, was da wolle,
Wenn du dich an mir reibst.
Ich spiel die Nebenrolle,
Hauptsache, dass du bleibst.
Alle koennte kopfstehn,
Du hast mich an der Hand.
Wir koennten auf dem Kopf gehn
Oder mitten durch die Wand.
Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,
Immer kommt man bei sich selber an.
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und aus Stillem Ozean.

Reise um die Welt (translation)

Leaving you is impossible
How far you let yourself go.
No, we don't treat each other with care,
And yet we hold on.
You are so sober and magnetic
You never admired what torments me.
When I'm high, it gets pathetic.
I can't count, but I know what counts:
Every day with you is a journey around the world
You always come to yourself.
Every day I get lost in your labyrinth
Of lava and of the Pacific.
As soon as you're gone and you're missed
You are not spared from any dream.
Then you are there and you are forgotten —
Almost like the house you live in.
Come what may,
When you rub against me
I play the supporting role
The main thing is that you stay.
Everyone could stand upside down
You hold my hand.
We could walk on our heads
Or right through the wall.
Every day with you is a journey around the world
You always come to yourself.
Every day I get lost in your labyrinth
Of lava and of the Pacific.